44. pants

Papildināt likumu ar 78.1 nodaļu šādā

redakcijā:

"78.1 nodaļa

Ārvalsts tiesas

nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu pielāgošana to īstenošanai

Latvijā

651.1 pants. Ārvalsts tiesas nolēmums,

kurā noteiktās tiesības un pienākumi pielāgojami to

īstenošanai Latvijā

Ārvalsts tiesas nolēmums šīs nodaļas izpratnē ir tāds ārvalsts

tiesas vai ārvalsts kompetentās iestādes nolēmums, kas saskaņā ar

tieši piemērojamām Eiropas Savienības tiesību normām vai Latvijas

Republikai saistošiem starptautiskajiem līgumiem ir atzīstams vai

pasludināms par izpildāmu Latvijā, kā arī tāds nolēmums, kas ir

izpildāms šajā likumā noteiktajā kārtībā, neprasot ārvalsts

tiesas nolēmuma atzīšanu un ārvalsts tiesas nolēmuma izpildes

pasludināšanu.

651.2 pants. Ārvalsts

tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu pielāgošana to

īstenošanai Latvijā

(1) Ja ārvalsts tiesas nolēmumam pilnā apjomā vai kādā tā daļā

nav tiesisko seku Latvijā, jo tajā ir noteiktas tādas tiesības un

pienākumi, kas nav pazīstami Latvijas tiesību aktos, veic

ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu

pielāgošanu to īstenošanai Latvijā. Šajā daļā minēto pielāgošanu

veic tikai tajos gadījumos, kad tas paredzēts Eiropas Savienības

tiesību normās vai Latvijas Republikai saistošos starptautiskajos

līgumos.

(2) Ārvalsts tiesas nolēmumā noteiktās tiesības un pienākumus

pielāgo īstenošanai Latvijā, cik vien iespējams tās pielāgojot

attiecīgiem tiesību institūtiem, kas pazīstami Latvijas tiesību

aktos un kam ir līdzvērtīgas tiesiskās sekas, mērķi un nolūki.

Ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu

pielāgošana nedrīkst radīt tādas tiesiskās sekas, kas pārsniedz

attiecīgās ārvalsts tiesību aktos noteiktās tiesiskās sekas.

(3) Ja jautājums par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu īstenošanai Latvijā ir saistīts ar

jautājumu par šā nolēmuma atzīšanu vai atzīšanu un izpildīšanu,

jautājumus izskata vienlaikus, piemērojot šā likuma 77. un šīs

nodaļas noteikumus. Ja ārvalsts tiesas nolēmums ir izpildāms šajā

likumā noteiktajā kārtībā, neprasot ārvalsts tiesas nolēmuma

atzīšanu un ārvalsts tiesas nolēmuma izpildes pasludināšanu,

jautājumu par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību un

pienākumu pielāgošanu to īstenošanai Latvijā izskata kā atsevišķu

jautājumu, piemērojot tikai šīs nodaļas noteikumus.

651.3 pants. Pieteikuma

iesniegšana

(1) Pieteikumu par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu īstenošanai Latvijā iesniedz

izskatīšanai rajona (pilsētas) tiesā pēc nolēmuma izpildīšanas

vietas vai arī pēc atbildētāja deklarētās dzīvesvietas, bet, ja

tādas nav, - pēc atbildētāja dzīvesvietas vai juridiskās

adreses.

(2) Pieteikumā norāda šā likuma 638.panta otrajā daļā minētās

ziņas, kā arī pieteicēja lūgumu pielāgot ārvalsts tiesas nolēmumā

noteiktās tiesības vai pienākumus, kas nav pazīstami Latvijas

tiesību aktos, attiecīgiem tiesību institūtiem, kas pazīstami

Latvijas tiesību aktos.

(3) Ja jautājumu par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu īstenošanai Latvijā izskata kā atsevišķu

jautājumu, pieteikumā nenorāda pieteicēja lūgumu atzīt vai atzīt

un izpildīt ārvalsts tiesas nolēmumu pilnā apjomā vai kādā tā

daļā.

(4) Pieteikumam pievieno:

1) attiecīgo ārvalsts tiesas nolēmumu vai pienācīgi

apliecinātu nolēmuma norakstu un noteiktā kārtībā apliecinātu tā

tulkojumu valsts valodā;

2) attiecīgā ārvalsts likuma tekstu, kas nosaka ārvalsts

tiesas nolēmumā noteiktās tiesības vai pienākumus, kas nav

pazīstami Latvijas tiesību aktos, un noteiktā kārtībā apliecinātu

tā tulkojumu valsts valodā;

3) dokumentu, kas apstiprina attiecīgā ārvalsts likuma saturu,

kurš nosaka ārvalsts tiesas nolēmumā minētās tiesības vai

pienākumus, kas nav pazīstami Latvijas tiesību aktos, un noteiktā

kārtībā apliecinātu tā tulkojumu valsts valodā;

4) dokumentu, kas apstiprina valsts nodevas samaksu likumā

noteiktajā kārtībā un apmērā.

(5) Lietās par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu to īstenošanai Latvijā saskaņā ar

Padomes regulas Nr. 606/2013 11.pantu šā panta ceturtās daļas 2.

un 3.punktā minētos dokumentus nepievieno.

(6) Pieteikumu paraksta pieteicējs vai viņa pārstāvis. Ja

pieteikumu parakstījis pārstāvis, pieteikumam pievienojama

pilnvara vai cits dokuments, kas apliecina pārstāvja pilnvarojumu

griezties ar šo pieteikumu tiesā.

(7) Neparakstītu pieteikumu uzskata par neiesniegtu un nosūta

atpakaļ iesniedzējam.

(8) Tiesnesis pieņem lēmumu par atteikšanos pieņemt

pieteikumu, ja tam nav pievienota pilnvara vai cits dokuments,

kas apliecina pārstāvja pilnvarojumu griezties ar šo pieteikumu

tiesā. Lēmums nav pārsūdzams.

651.4 pants.

Pieteikuma atstāšana bez virzības

Ja pieteikums neatbilst šā likuma 651.3 panta

otrās un ceturtās daļas prasībām vai ja no pieteikumam

pievienotās pilnvaras vai cita dokumenta neizriet pilnvarojums

pārstāvim griezties ar šo pieteikumu tiesā, tiesa atstāj

pieteikumu bez virzības un iestājas šā likuma 133.pantā

paredzētās sekas.

651.5 pants.

Pieteikuma izlemšana

(1) Lēmumu par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu to īstenošanai Latvijā vai lēmumu par

pieteikuma noraidīšanu pieņem tiesnesis vienpersoniski uz

iesniegtā pieteikuma un tam pievienoto dokumentu pamata 10 dienu

laikā pēc lietas ierosināšanas, neaicinot puses.

(2) Padomes regulas Nr. 606/2013 11.pantā noteiktajos gadījumos

šā panta pirmajā daļā minēto lēmumu tiesnesis pieņem nākamajā

darbdienā pēc pieteikuma saņemšanas, neaicinot puses. Lēmumu par

ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu

pielāgošanu to īstenošanai Latvijā saskaņā ar Padomes regulas

Nr. 606/2013 11.pantu paziņo atbildētājam atbilstoši minētās

regulas 11.panta 4.punktam.

(3) Ja, izvērtējot objektīvos ar lietu saistītos apstākļus, it

īpaši - lietas sarežģītības un apjomīguma pakāpi, tiesnesis

uzskata par neiespējamu šā panta pirmajā daļā minēto lēmumu

pieņemt 10 dienu laikā, viņš to pieņem pēc iespējas tuvākajā

laikā.

651.6 pants. Pirmās

instances tiesas un apelācijas instances tiesas lēmuma spēkā

stāšanās, izpildāmība un pārsūdzēšana

(1) Par pirmās instances tiesas lēmumu lietā par ārvalsts

tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu pielāgošanu to

īstenošanai Latvijā var iesniegt blakus sūdzību apgabaltiesai,

bet apgabaltiesas lēmumu par blakus sūdzību var pārsūdzēt

Augstākajā tiesā, iesniedzot blakus sūdzību.

(2) Lietas dalībnieks, kura deklarētā dzīvesvieta, bet, ja

tādas nav, - dzīvesvieta vai juridiskā adrese ir Latvijā, šā

panta pirmajā daļā minēto blakus sūdzību var iesniegt 30 dienu

laikā no lēmuma noraksta izsniegšanas dienas, bet lietas

dalībnieks, kura deklarētā dzīvesvieta, bet, ja tādas nav, -

dzīvesvieta vai juridiskā adrese nav Latvijā, - 60 dienu laikā no

lēmuma noraksta izsniegšanas dienas.

(3) Pirmās instances tiesas lēmums un apelācijas instances

tiesas lēmums stājas likumīgā spēkā pēc tam, kad notecējis tā

pārsūdzēšanas termiņš, skaitot no vēlākā lēmuma noraksta

izsniegšanas datuma, un blakus sūdzība nav iesniegta.

(4) Ja šā panta trešajā daļā minētajā gadījumā nav saņemts

attiecīgs apstiprinājums par lēmuma noraksta izsniegšanu, lēmums

stājas likumīgā spēkā sešus mēnešus pēc tā pasludināšanas.

(5) Pirmās instances tiesas lēmums un apelācijas instances

tiesas lēmums lietā par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību

un pienākumu pielāgošanu to īstenošanai Latvijā saskaņā ar

Padomes regulas Nr. 606/2013 11.pantu ir izpildāms nekavējoties

pēc tā pieņemšanas.

651.7 pants.

Apgabaltiesas kompetence

(1) Apgabaltiesai, izskatot blakus sūdzību, ir tiesības:

1) atstāt lēmumu negrozītu, bet sūdzību noraidīt;

2) atcelt lēmumu pilnīgi vai kādā tā daļā un izlemt jautājumu

par ārvalsts tiesas nolēmumā noteikto tiesību un pienākumu

pielāgošanu to īstenošanai Latvijā;

3) grozīt lēmumu.

(2) Tiesa var pieprasīt no pusēm paskaidrojumus vai arī

papildu ziņas no ārvalsts tiesas, kas pieņēmusi

nolēmumu."

Likums Saeimā pieņemts 2015.gada 23.aprīlī.

Valsts prezidents

A.Bērziņš

Rīgā 2015.gada 12.maijā