47. pants

Attiecībā uz valstīm, kur saistībā

ar jautājumiem, uz ko attiecas šī Konvencija, dažādās

teritoriālajās vienībās piemēro divas vai vairāk tiesību sistēmas

vai tiesību normu kopumus:

1) norādes uz pastāvīgu

dzīvesvietu šādā valstī uzskata par norādēm uz pastāvīgu

dzīvesvietu teritoriālajā vienībā;

2) norādes uz bērna atrašanos šādā

valstī uzskata par norādēm uz atrašanos teritoriālajā

vienībā;

3) norādes uz bērna īpašuma

atrašanos šādā valstī uzskata par norādēm uz īpašuma atrašanos

teritoriālajā vienībā;

4) norādes uz valsti, kuras

pilsonis ir bērns, uzskata par norādēm uz teritoriālo vienību, kā

noteikts šādas valsts tiesību aktos, vai - ja nepastāv attiecīgas

tiesību normas - uz teritoriālo vienību, ar kuru bērnam ir

visciešākā saikne;

5) norādes uz valsti, kuras

iestādēm ir iesniegts pieteikums par bērna vecāku laulības

šķiršanu vai laulāto atšķiršanu vai arī pieteikums par viņu

laulības atzīšanu par neesošu, uzskata par norādēm uz teritoriālo

vienību, kuras iestādēm ir iesniegts šāds pieteikums;

6) norādes uz valsti, ar kuru

bērnam ir būtiska saikne, uzskata par norādēm uz teritoriālo

vienību, ar ko bērnam ir šāda saikne;

7) norādes uz valsti, uz kuru

bērns ir aizvests vai kurā viņš aizturēts, uzskata par norādēm uz

attiecīgo teritoriālo vienību, uz kuru bērns ir aizvests vai kurā

viņš aizturēts;

8) norādes uz šādas valsts

struktūrām vai iestādēm, kas nav centrālā iestāde, uzskata par

norādēm uz struktūrām vai iestādēm, kam ir tiesības rīkoties

attiecīgajā teritoriālajā vienībā;

9) norādes uz tās valsts tiesību

aktiem, procedūrām vai iestādēm, kurā tiek veikti pasākumi,

uzskata par norādēm uz tās teritoriālās vienības tiesību aktiem,

procedūrām vai iestādēm, kurā ir veikti šādi pasākumi;

10) norādes uz lūguma saņēmējas

valsts tiesību aktiem, procedūrām vai iestādēm uzskata par

norādēm uz tās teritoriālās vienības tiesību aktiem, procedūrām

vai iestādēm, kurā tiek lūgta atzīšana vai izpilde.