2. pants

Papildināt noteikumus ar 1.1 punktu šādā

redakcijā:

"1.1 Noteikumos lietoti šādi termini:

1.1 1. atveide - citvalodu cilmes

personvārda izteikšana ar latviešu valodas skaņām un burtiem

atbilstoši citvalodu īpašvārdu atveides noteikumiem;

1.1 2. daudzkomponentu uzvārds - uzvārds, ko

veido vairāk nekā divas sastāvdaļas;

1.1 3. dzimtas uzvārda vēsturiskā forma -

uzvārda forma, kas ierakstīta kāda personas tiešā augšupējā

radinieka personu apliecinošā dokumentā vai civilstāvokļa akta

reģistrāciju apliecinošā dokumentā;

1.1 4. dubultuzvārds - uzvārds, ko veido

divas sastāvdaļas (Civillikuma izpratnē - "dubults

uzvārds");

1.1 5. nelokāms personvārds - personvārds,

kura forma nemainās ne dzimtē, ne locījumā;

1.1 6. oriģinālforma - personvārda rakstība

oriģinālvalodā;

1.1 7. oriģinālvaloda - valoda, kurā ir

uzrakstīts kāda teksta oriģināls;

1.1 8. personvārds - fiziskas personas vārds

(vārdi), uzvārds (dubult­uzvārds vai daudzkomponentu uzvārds) vai

vārds (vārdi) kopā ar uzvārdu;

1.1 9. pielīdzināšana - personvārda formas

variantu novēršana;

1.1 10. transkripcija - citvalodas

personvārda izrunas atveide latviešu valodā;

1.1 11. transliterācija - citvalodas

personvārda oriģinālformas pārcelšana latīņalfabētiskajā rakstībā

burtu pa burtam no citu alfabētu rakstības saskaņā ar

Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteikto

transliterācijas tabulu;

1.1 12. vārda vēsturiskā forma - personas

vārda forma, kas atšķiras no šī vārda pašreizējās rakstības

latviešu valodā."