54. pants

Papildināt noteikumus ar 23.pielikumu šādā redakcijā:

"23.pielikums

Ministru kabineta

2006.gada 6.jūnija

noteikumiem Nr.467

Apliecinājuma

paraugs

LATVIJAS KUĢU REĢISTRAM

TO LATVIAN SHIP REGISTER

Ar šo tiek apliecināts, ka buru jahta ir pārdota

This letter is to confirm the

fact of sale of the sail yacht to

(vārds, uzvārds/name,

surname)

Latvijā. Buru jahtai ir šādi tehniskie dati:

(personas kods/personal

identity number)

Latvia. Description of the

sail yacht:

Vārds

Tips

Name

Type

Lielākais garums

m

Platums

m

Sānu augstums

m

Ūdensizspaids

t

Overall length

Breadth

Depth moulded

Displacement

Dzinējs

Dzinēja numurs

Engine

No. of engine

Korpusa identifikācijas numurs

Būves gads un vieta

Hull identification number

(H.I.N.)

Year and place of built

Apliecinu, ka buru jahta ir brīva no jebkāda veida

apgrūtinājumiem un buru jahtas pieņemšana un nodošana ir notikusi

bez pušu iebildumiem.

I do certify that the above mentioned sail yacht is free from

any encumbrances and delivery and acceptance has been done

without objections of any parties.

(valsts, pilsēta/state,

place)

(datums/date)

Minētā buru jahta nav reģistrēta

Kuģu reģistrā vai

Aforementioned sail yacht is

not registered in

(valsts/state)

Ship`s Register or

jebkurā citā valsts reģistrā, kā arī citu valstu kuģošanas

līdzekļu reģistros.

any other state register or any other registers

abroad.

Saskaņā ar

nacionālo likumdošanu, buru jahtas, kuru garums

According to

(valsts/state)

national legislation, sail

yacht having less than

ir mazāks nekā

vai bruto tonnāža mazāka nekā

,

or with a gross tonnage

below

nav jāreģistrē un tās netiek reģistrētas attiecīgās valsts

kuģu reģistrā vai citā reģistrā.

registration in the Ship`s Register or any other register

neither voluntarily registration is feasible are exempt from

obligatory.

Buru

jahtas iepriekšējais īpašnieks (pārdevējs)

The previous owner (seller)

of the sail yacht

(vārds, uzvārds,

paraksts/name, surname, signature)

Dzimšanas datums

Date of birth

(diena, mēnesis, gads/day,

month, year)

Adrese

Address

Parakstīts

,

Signed in

(valsts, pilsēta/state,

place)

at

(diena, mēnesis, gads/day,

month, year)

Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda,

ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši

normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.

Comment. The document property "signature"

shall not be completed if the document is prepared in accordance

with the laws of electronic documents."

Ministru prezidents Valdis

Dombrovskis

Satiksmes ministrs Anrijs

Matīss