11. pants
Juridiskās

palīdzības veidi civillietās

Valsts nodrošina civillietās

tiesvedības laikā šādu juridisko palīdzību:

1) juridiskās konsultācijas;

2) procesuālo dokumentu

sastādīšanu;

3) pārstāvību tiesā."

4. Izslēgt 12., 13. un

14.pantu.

5. Papildināt likumu ar

IV1 nodaļu šādā redakcijā:

"IV1 nodaļa

Juridiskā

palīdzība pārrobežu strīdos

14.1 pants. Pārrobežu strīda jēdziens

Pārrobežu strīds ir strīds, kurā

tās puses pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils, kura pieprasa

juridisko palīdzību, laikā, kad saņemts attiecīgs iesniegums par

juridiskās palīdzības pieprasīšanu, nav tiesas sēdes norises vai

tiesas nolēmuma vai publiska akta izpildīšanas valstī.

14.2 pants.

Juridiskās palīdzības sniegšana pārrobežu

strīdos

(1) Valsts nodrošina juridisko

palīdzību pārrobežu strīdos ārpus tiesas un tiesā.

(2) Uz juridiskās palīdzības

pārrobežu strīdos saņemšanu nav attiecināmi šā likuma 6.panta 5.,

10., 11., 12., 13., 14. un 15.punktā noteiktie juridiskās

palīdzības atteikuma pamati.

(3) Juridisko palīdzību

pārrobežu strīda civillietā persona var pieprasīt tikmēr, kamēr

tiesas nolēmums vai publiskais akts nav izpildīts.

14.3

pants. Juridiskās palīdzības veidi pārrobežu strīdu

lietās

(1) Pārrobežu strīdu lietās valsts

nodrošina:

1) juridiskās konsultācijas;

2) procesuālo dokumentu

sastādīšanu;

3) pārstāvību tiesā.

(2) Personai papildus šā

panta pirmajā daļā minētajam ir tiesības saņemt:

1) tulka pakalpojumus;

2) tādu tiesas vai kompetentās

iestādes pieprasītu un juridiskās palīdzības saņēmēja iesniegtu

dokumentu tulkojumu, kuri ir nepieciešami lietas izšķiršanai;

3) to izdevumu samaksu, kas

saistīti ar ierašanos uz tiesas sēdēm, ja personas klātbūtne

tiesā ir paredzēta likumā vai to pieprasa tiesa, nolemjot, ka

attiecīgo personu nevar uzklausīt citādā veidā.

14.4

pants. Iesnieguma iesniegšana un pārsūtīšana pārrobežu

strīdā

(1) Ja persona, kuras

pastāvīgā dzīvesvieta vai domicils ir Latvijas Republikā, vēlas

saņemt juridisko palīdzību pārrobežu strīdā, tā Juridiskās

palīdzības administrācijai iesniedz attiecīgu iesniegumu.

(2) Juridiskās palīdzības

administrācija šā panta pirmajā daļā minēto iesniegumu septiņu

dienu laikā no tā tulkojuma saņemšanas dienas pārsūta citas

valsts kompetentajai iestādei.

(3) Juridiskās palīdzības

administrācija atsakās pārsūtīt iesniegumu, ja tas nav saistīts

ar pārrobežu strīdu. Šo lēmumu persona var apstrīdēt šā likuma

26.pantā noteiktajā kārtībā.

14.5

pants. Pārrobežu strīdā saņemto iesniegumu izskatīšana

(1) Ja Juridiskās palīdzības

administrācija saņem citas valsts kompetentās iestādes pārsūtītu

attiecīgu iesniegumu pārrobežu strīdā, to izskata vispārīgā

kārtībā.

(2) Personas īpašo situāciju

izvērtē pēc tiem pašiem kritērijiem, kurus izmanto, izskatot ar

pārrobežu strīdiem nesaistītus juridiskās palīdzības

pieprasījumus.

(3) Personas īpašuma stāvokļa

un ienākumu līmeņa atbilstību juridiskās palīdzības piešķiršanai

izvērtē saskaņā ar šā likuma 3.panta trešajā daļā paredzētajiem

Ministru kabineta noteikumiem.

(4) Persona, kas vēlas saņemt

juridisko palīdzību pārrobežu strīdā, var lūgt juridisko

palīdzību arī tādā gadījumā, ja pierāda, ka nespēj samaksāt ar

juridisko palīdzību saistītos izdevumus, jo labklājības līmenis

pastāvīgās dzīvesvietas vai domicila valstī un valstī, kurā

notiek tiesas sēde, ir atšķirīgs."

6. Izteikt 15.,

16., 17. un 18.pantu šādā redakcijā:

"15.pants. Juridiskās

palīdzības sniegšana administratīvajās lietās

Valsts nodrošina juridisko

palīdzību administratīvajās lietās apelācijas procedūrās

patvēruma piešķiršanas procesa ietvaros, un persona to var

pieprasīt līdz galīgā tiesas nolēmuma spēkā stāšanās brīdim.