5. pants

Prasību, lai naudas vienības

nosaukumu visās valodās, kuru alfabēts ir uz latīņu alfabēta

bāzes, vienādi rakstītu "euro", LZA TK atzīst par latviešu

valodai nepieņemamu, tāpat kā prasību rakstīt "cent". LZA TK

uzsver, ka latviešu eira/eiro (no "Eiropa") tieši

atbilst angļu vārdam euro (no "Europe"): atšķirības

rakstībā un izrunā nosaka katras valodas fonētiskā, grafēmiskā un

gramatiskā sistēma, latviešu valodā nav iespējams rakstīt "euro",

bet izrunāt "eiro" vai "eira". Turklāt forma euro latviešu

valodā ne rakstības, ne izrunas ziņā, ne jēdzieniski nesaistās ar

vārdu Eiropa, tādēļ tā zaudē savu uzdevumu - būt

atvasinājumam no ES nosaukuma. Bez tam, mainot rakstības normas

vienā grieķu cilmes internacionālismu grupā, būtu jārēķinās ar

ķēdes reakciju arī citās internacionālismu grupās, kas nozīmētu

plašu pareizrakstības reformu, un tas radītu nevajadzīgu haosu

pašreizējā rakstības un izrunas atbilsmju sistēmā latviešu

valodā.

Uzspiežot Latvijai latviešu valodā

lietot formu euro, tiek pārkāptas Latvijas kā ES

dalībvalsts valodas tiesības pastāvēt, tikt lietotai un

attīstīties atbilstoši savas valodas sistēmai. Tas rada latviešu

tautā negatīvu attieksmi pret ES ierēdniecību un pašu

Savienību.

Nav skaidri motīvi, kāpēc tas ir

nepieciešams ES, jo gadījumos, ja raksta tikai angliski, tad

pietiek ar euro, piem., uz naudas zīmēm, īpaši monētām.

Turpretī - ja runa ir par tekstiem dažādās valodās, tad katrā no

tām vārdus raksta atbilstoši katras valodas rakstībai un

gramatikai. Savukārt blakus konkrētai naudas summai dažādu valstu

valodās parasti raksta starptautiski pieņemtus apzīmējumus,

piem., ASV dolāram - USD, Krievijas rublim - RUR,

Latvijas latam - LVL, eirai tas jau lietots

EUR.

P.S. LZA TK piebilst, ka,

apstiprinot lietošanai oficiālos dokumentos lokāmo formu

eira, tiek dota iespēja tai sabiedrības daļai, kura atzīst

šīs formas priekšrocības, pierādīt to praksē.