11. pants

Nobeiguma noteikumi

1. Programmas īstenošanas oficiālā valoda ir angļu valoda.

2. Grozījumus šajā Vienošanās iespējams izdarīt tikai

rakstiskā formā un uz vienošanās pamata starp dalībvalstīm un

AVI.

3. Neskarot attiecīgos Eiropas Savienības tiesību aktus, šo

Vienošanos pārvalda Latvijas Republikas tiesību akti.

4. AVI, ATS un dalībvalstis nodrošina Programmas ieviešanas

dokumentu glabāšanu septiņus gadus no Programmas pēdējās

maksājuma dienas.

5. Ja jebkurš nosacījums no šīs Vienošanās kļūst pilnīgi vai

daļēji spēku zaudējis, visi pārējie nosacījumi paliek spēkā.

Vienošanās iesaistītās puses veiks visus nepieciešamos soļus un

darbības, lai aizvietotu spēku zaudējušo nosacījumu ar spēkā

esošo nosacījumu, kurš būs pēc iespējas tuvināts neefektīvā

nosacījuma sākotnējam uzdevumam.

6. Ja rodas strīdi no vai saistībā ar šo Vienošanos, puses

cenšas panākt draudzīgu risinājumu savstarpēji vienojoties.. Ja

puses nespēj panākt abpusēji pieņemamu risinājumu, strīdus risina

kompetentā jurisdikcijā vispārējās jurisdikcijas tiesā, Latvijas

Republikā, Rīgā.

7. Šo Vienošanos paraksta Igaunijas Republikas un Latvijas

Republikas pārstāvji un pārstāvis no AVI.. Šī Vienošanās stājas

spēkā pēdējā paraksta dienā un attiecas uz Programmas īstenošanas

laiku, ieskaitot gala ziņojuma sagatavošanu, saskaņā ar

Ieviešanas noteikumu 32.pantu un Programmas noslēgšanu.

Vienošanās tiek parakstīta trīs eksemplāros angļu valodā.

8. Dalībvalstu ikgadējās iemaksas Igaunijas - Latvijas -

Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007. - 2013.gadam

Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros

tehniskās palīdzības budžetā" ir šīs Vienošanās pielikums un tās

neatņemama sastāvdaļa.

IGAUNIJAS REPUBLIKA

Vārds un amats:

Vieta un datums:

Paraksts un zīmogs:

__________________________________________

LATVIJAS

REPUBLIKA

Vārds un amats:

Vieta un datums:

Paraksts un zīmogs:

__________________________________________

APVIENOTĀ VADOŠĀ

IESTĀDE

Vārds un amats:

Arina Andreičika

Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija

Attīstības instrumentu departamenta direktore

Vieta un datums:

Lāčplēša iela 27

Rīga, Latvijas Republika

Paraksts un zīmogs:

__________________________________________

Pielikums

Latvijas Republikas Reģionālās

attīstības un pašvaldību lietu ministrijas,

kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas

un

Latvijas Republikas vienošanās par Igaunijas - Latvijas -

Krievijas

pārrobežu sadarbības programmas 2007. - 2013.gadam

Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros

vadību un administrēšanu

Dalībvalstu

ikgadējās iemaksas Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu

sadarbības programmas 2007. - 2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību

un partnerības instrumenta ietvaros tehniskās palīdzības

budžetā

Gads

Igaunijas iemaksa (EUR)

Latvijas iemaksa (EUR)

2010

97 097

165 170

2011 (indikatīvi)

117 669

176 822

2012 (indikatīvi)

110 776

198 452

2013 (indikatīvi)

117 202

171 433

2014 (indikatīvi)

105 313

148 963

2015 (indikatīvi)

88 303

138 700

Kopā:

636 360

999 540

Ministru prezidents,

reģionālās attīstības un

pašvaldību lietu ministrs V.Dombrovskis