10. pants

Tarifi

1. Tarifus, ko pieprasa vienas

Līgumslēdzējas Puses aviokompānija par pārvadājumiem uz otras

Līgumslēdzējas Puses teritoriju vai no tās, nosaka pieņemamā

līmenī, veltot pienācīgu uzmanību visiem būtiskajiem faktoriem,

to skaitā citu aviokompāniju ekspluatācijas izmaksām, samērīgai

peļņai un tarifiem.

2. Par šī panta 1. punktā

minētajiem tarifiem vienojas abu Līgumslēdzēju Pušu nozīmētās

aviokompānijas. Pirms šo tarifu iesniegšanas nozīmētās

aviokompānijas var konsultēties ar citām aviokompānijām, kas

darbojas visā maršrutā vai tā daļā. Tomēr nozīmētajai

aviokompānijai nevar liegt iesniegt tarifus vai aviācijas

institūcijai tos apstiprināt, ja šī aviokompānija nav vienojusies

ar citām nozīmētajām aviokompānijām vai tāpēc, ka maršrutā

nedarbojas neviena cita aviokompānija.

3. Vienas Līgumslēdzējas Puses

nozīmētās aviokompānijas piedāvātos tarifus pārvadājumiem uz

otras Līgumslēdzējas Puses teritoriju vai no tās šī aviokompānija

iesniedz apstiprināšanai otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas

institūcijai tādā veidā un formā, ka tā var atsevišķi pieprasīt,

lai tiktu izklāstītas 1. panta "g" apakšpunktā minētās

detaļas. Tarifs jāiesniedz ne mazāk kā 30 dienas (vai īsākā laika

periodā, par ko Līgumslēdzējas Puses vienojas) pirms piedāvātā

ieviešanas datuma. Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas

uzskata tarifu par iesniegtu datumā, kad tās šo tarifu ir

saņēmušas.

4. Līgumslēdzējas Puses aviācijas

institūcijas apstiprina piedāvāto tarifu un, ja tas iesniegts

saskaņā ar šī panta 3. punktu, to uzskata par apstiprinātu, ja

vien 30 dienu laikā pēc tā iesniegšanas datuma (vai īsākā laika

periodā, ja par to vienojas Līgumslēdzēju Pušu aviācijas

institūcijas) vienas Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas

paziņojušas otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijām par

piedāvātā tarifa noraidīšanu.

Par šāda paziņojuma iesniegšanas

datumu uzskata datumu, kurā otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas

institūcijas to saņēmušas.

5. Ja paziņojums par noraidījumu

ir sniegts saskaņā ar šī panta 4. punkta nosacījumiem,

Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas var kopīgi noteikt šo

tarifu. Šajā nolūkā viena Līgumslēdzēja Puse 30 dienu laikā pēc

paziņojuma saņemšanas var prasīt, lai Līgumslēdzējas Puses

aviācijas institūcijas sāk konsultācijas, kurām jānotiek 30 dienu

laikā pēc tam, kad otra Līgumslēdzēja Puse saņēmusi šādu

rakstisku prasību.

6. Apstiprinot tarifus,

Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas pēc saviem ieskatiem

var noteikt termiņu, līdz kuram tie ir spēkā. Ja tarifam ir

noteikts termiņš, tas ir spēkā līdz termiņa notecēšanas brīdim,

ja vien aviokompānija vai aviokompānijas, kas ieinteresētas, lai

abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas to apstiprinātu,

nav to atsaukušas vai ja nav iesniegts un apstiprināts cits

tarifs pirms iepriekšējā tarifa termiņa notecēšanas.

Ja tiek apstiprināts tarifs,

nenorādot termiņu, līdz kuram tas ir spēkā, un jauns tarifs nav

ticis iesniegts un apstiprināts, tad šāds tarifs ir spēkā, kamēr

katra Līgumslēdzēja Puse paziņo par tā atcelšnau. Šādu paziņojumu

sniedz vismaz 90 dienas pirms paredzētā tarifa termiņa

notecēšanas. Otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas 30

dienu laikā pēc minētā paziņojuma saņemšanas var pieprasīt

konsultācijas starp Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijām,

lai kopīgi noteiktu jaunu tarifu. Šādas konsultācijas notiek 30

dienu laikā pēc datuma, kad otra Līgumslēdzēja Puse saņēmusi

rakstisku pieprasījumu.

7. Ja vienas Līgumslēdzējas Puses

aviācijas institūcijas noraida tarifu vai ja Līgumslēdzējas Puses

nevar vienoties par tarifu saskaņā ar šī panta 5. un 6. punktu,

strīdu noregulē saskaņā ar šī Līguma 19. pantu.

8. Nekaitējot šī Līguma nosacījumu

piemērošanai, nozīmētās aviokompānijas var pieskaņot (t.i., cenu

līmeņa, nosacījumu, derīguma termiņa jomā) vienas Līgumslēdzējas

Puses nozīmētās aviokompānijas tarifu, kas ir apstiprināts un ko

piemēro noteiktā maršrutā starp Latvijas Republiku un Norvēģijas

Karalisti, ja pieskaņotais tarifs tiks piemērots tajā pašā

noteiktajā maršrutā vai alternatīvos maršrutos, kas nepārsniedz

minētā noteiktā maršruta garumu vairāk par 20 procentiem.

9. Abu Līgumslēdzēju Pušu

aviācijas institūcijas centīsies nodrošināt, lai: (A) pieprasītie

un iekasētie tarifi atbilstu tarifiem, ko pieņēmušas abas

aviācijas institūcijas, un (B) neviena aviokompānija nekādā

veidā, ne tieši, ne netieši, nesamazinātu šos tarifus.