1. pants

Terminu skaidrojums

1. Šajā

Līgumā:

a) "ieguldījums"

nozīmē jebkura veida aktīvus, kas ieguldīti saistībā ar

saimnieciskajām darbībām, kuras vienas Līgumslēdzējas Puses

ieguldītājs veic otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā atbilstoši

tās likumdošanai, un tajā skaitā, kaut gan ne tikai,

ietver:

1) kustamo un

nekustamo īpašumu un jebkuras citas īpašuma tiesības kā,

piemēram, hipotēkas, ķīlu zīmes, mantiskās vērtības

apgrūtinājumiem līdzīgas tiesības;

2) uzņēmumu

akcijas, vērtspapīrus un bezseguma parādzīmes vai jebkura cita

veida mantisko līdzdalību uzņēmumā;

3) īpašuma

tiesības uz naudu vai uz jebkura cita veida darbību, kurai ir

saimnieciska vērtība;

4) intelektuālā un

rūpnieciskā īpašuma tiesības, tai skaitā autortiesības, patentus,

preču zīmes, preču nosaukumus, rūpniecisko dizainu,

komercnoslēpumus, tehnoloģiskos procesus, tehnoloģiskās prasmes

jeb "know-how" un "goodwill";

5) visa veida

tiesības, kas atrunātas likumdošanā vai līgumos, tai skaitā

koncesijas uz dabas resursu izpēti, ieguvi, kultivēšanu vai

izmantošanu;

Nekādas izmaiņas,

kuras skar veidu, kādā tiek veikta ieguldījumu izdarīšana, nevar

būt par iemeslu, lai mainītu to investīciju statusu, ja šādas

izmaiņas nav pretrunā ar tās Līgumslēdzējas Puses, kuras

teritorijā tiek veikti šie ieguldījumi, likumdošanu;

b) "ienākumi"

nozīmē līdzekļus, kas iegūti no ieguldījumiem, un tajā skaitā,

kaut gan ne tikai, ietverot peļņu, procentus, kapitāla pieaugumu,

dividendes un honorārus.

Ienākumiem no

ieguldījumiem un atkārtotiem ieguldījumiem tiek pielietota tāda

pati aizsardzība, kā investīcijām;

c) "ieguldītājs"

attiecībā uz Līgumslēdzējām Pusēm apzīmē:

1) jebkuru fizisku

personu, kurai saskaņā ar kādas Līgumslēdzējas Puses likumdošanu

piešķirta tās pilsonība; vai arī

2) jebkuras

korporācijas, līgumsabiedrības, trestus, kopuzņēmumus,

organizācijas, asociācijas vai uzņēmumus, kuri nodibināti vai

izveidoti atbilstoši tās Līgumslēdzējas Puses, kura veic

ieguldījumus, spēkā esošajai likumdošanai;

3) jebkuru

juridisku personu vai organizāciju, kura ir izveidota saskaņā ar

jebkuras trešās valsts likumdošanu, kuru kontrolē attiecīgās

Līgumslēdzējas Puses pilsoņi vai juridiskas personas, kuru

galvenā atrašanās vieta ir šīs Līgumslēdzējas Puses

teritorijā;

d) "teritorija"

nozīmē:

1) attiecībā uz

Latvijas Republiku, Latvijas Republikas teritoriju, ieskaitot

teritoriālo jūru un jebkuru piejūras vai zemūdens teritoriju,

kurā Latvijas Republika saskaņā ar starptautisko likumdošanu

realizē savas suverēnās tiesības attiecībā uz jūras gultni un

apakšzemi un šīs zonas dabas resursiem;

2) attiecībā uz

Vjetnamas Sociālistisko Republiku, visu sauszemes teritoriju

(ieskaitot salas), piejūras un zemūdens platības, kurās Vjetnamas

Sociālistiskā Republika saskaņā ar starptautisko likumdošanu

realizē savas suverēnās tiesības;

e) "brīvi

konvertējama valūta" nozīmē jebkuru valūtu, kura tiek plaši

izmantota, lai veiktu maksājumus starptautiskajos naudas

pārvedumos un kura tiek plaši pirkta un pārdota galvenajās

starptautiskajās valūtas biržās.