34. pants

Kaitējuma

atlīdzība

1. Saistības atlīdzināt

kaitējumu, izņemot saistības, kuras izriet no līguma vai citas

tiesiskas darbības, nosaka tās Līgumslēdzējas Puses

likumdošana, kuras teritorijā notikusi darbība vai pastāvējis

cits apstāklis, kura dēļ izvirzīta prasība par kaitējuma

atlīdzību.

2. Ja kaitējuma nodarītājs un

cietušais ir vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņi, tiek

piemērota tās Līgumslēdzējas Puses likumdošana, kuras tiesā

iesniegta prasība.

3. Lietās, kas minētas šī panta

1. un 2.punktā, kompetenta ir tās Līgumslēdzējas Puses tiesa,

kuras teritorijā notikusi darbība vai pastāvējis cits

apstāklis, kura dēļ izvirzīta prasība par kaitējuma atlīdzību.

Cietušais var iesniegt prasības pieteikumu arī tās

Līgumslēdzējas Puses tiesā, kuras teritorijā atrodas

atbildētāja dzīvesvieta, vai arī tās Līgumslēdzējas Puses

tiesā, kuras teritorijā atrodas prasītāja (cietušā)

dzīvesvieta, ja šajā teritorijā atrodas atbildētāja īpašums un

tas nav pretrunā ar otras Līgumslēdzējas Puses likumdošanu.