105. pants

Šo noteikumu 102. un 103.punktā minētās prasības neattiecas uz atsevišķiem līdzskaņiem vai līdzskaņu savienojumiem, kurus atveido šādi:

105.1. b, bb b:

Busch - Bušs, Buša

Hebbel - Hebelis, Hebele

105.2. c c, ja vācu valodā c ir patskaņa i, e, y priekšā:

Cyprian - Cipriāns

Cecilia Cecīlija

105.3. c k, ja vācu valodā c ir patskaņa a, o, u vai līdzskaņa priekšā, kā arī vārda beigās:

Carmen Karmena

Curd Kurds

Conrad - Konrāds

Marc - Marks

105.4. ch h vai k:

Bruch - Bruhs, Bruha

Brecht - Brehts, Brehta

Brühlchen - Brīlhens, Brīlhene / Brīlhena

Christine - Kristīne

Chlodwig - Klodvigs

105.5. ch š, ja personvārds ir aizguvums no franču valodas:

Charlotte - Šarlote

105.6. chs ks:

Fuchs - Fukss, Fuksa

Sachs - Zakss, Zaksa

105.7. ck k:

Rückert - Rikerts, Rikerte

Klopstock - Klopštoks, Klopštoka

105.8. d, dd d:

Dieter - Dīters

Rodden - Rodens, Rodena

105.9. dt t:

Arndt - Arnts, Arnte

Schmidt - Šmits, Šmite

105.10. f, ff f:

Fritz - Fricis

Korff - Korfs, Korfa

105.11. g, gg, gh g:

Gisela - Gīzela

Rosegger - Rozegers, Rozegere

Ghasel - Gazelis, Gazele

105.12. h h:

Heinrich - Heinrihs

Hans - Hanss

Piezīme. Ja vācu valodā burtu h neizrunā, latviešu valodā to neatveido:

Lohengrin - Loengrīns

Rehehusen - Rēehūzens

105.13. j j:

Johann - Johans

Junkers - Junkerss, Junkersa

105.14. k, kk k:

Karl - Karls

Bekker - Bekers, Bekere

105.15. l, ll l, ll:

Lieselotte - Līzelote

Kalle - Kalle

Tell - Tells, Tella

105.16. m, mm m, mm:

Matilde, Mathilde - Matilde

Mozart - Mocarts, Mocarte

Kammhof - Kammhofs, Kammhofa

105.17. n, nn n, nn:

Naunyn - Naunīns, Naunīna

Renner - Renners, Rennere

105.18. p, pp p:

Pauline - Paulīne

Philipp - Fīlips

Krupp - Krups, Krupa

105.19. ph f:

Philipine - Filipīne

Sophia - Zofija, Sofija

105.20. pf pf:

Pfeiffer - Pfeifers, Pfeifere

Rumpf - Rumpfs, Rumpfa

105.21. qu kv:

Quast - Kvasts, Kvasta

Quendel Kvendelis, Kvendele

105.22. r, rh r:

Rau - Raus, Raua

Lortzing - Lorcings, Lorcinga

Reiner - Rainers

Rhoden - Rodens, Rodena

105.23. s atveido ar s vai z atbilstoši izrunai vācu valodā:

105.23.1. s ar s, ja tas ir līdzskaņa priekšā vai vārda beigās:

Agnes - Agnese

Christiane - Kristiāne

Hans - Hanss

105.23.2. s ar z, ja tas ir patskaņa vai divskaņa priekšā:

Sachs - Zakss, Zaksa

Singer - Zingers, Zingere

Seidewitz - Zeidevics, Zeidevica

105.24. sch š:

Schwerin - Šverīns, Šverīna

Tischbein - Tišbeins, Tišbeina

105.25. sp šp:

Spitteler - Špitelers, Špitelere

Spatz - Špacs, Špaca

105.26. ss s:

Lessing - Lesings, Lesinga

Hesse - Hese

105.27. st atveido ar št vai st atbilstoši izrunai vācu valodā:

105.27.1. st ar št vārda sākumā vai salikteņa sastāvdaļu sākumā:

Staudt - Štauts, Štauta

Stein - Šteins, Šteina

Hohenstein - Hoenšteins, Hoenšteina

Piezīme. Atsevišķos uzvārdos pēc tradīcijas saglabā st:

Stender - Stenders, Stendere

Bielenstein - Bīlenšteins vai Bīlensteins

105.27.2. st ar st vārda vidū vai beigās vai salikteņa sastāvdaļu vidū vai beigās:

Anastasia - Anastasija

Ernestine - Ernestīne

Horst - Horsts

Fürstmayer Firstmaiers, Firstmaiere

105.28. ß s:

Meßter - Mesters, Mestere

Strauß - Štrauss, Štrausa

105.29. t, tt, th t:

Tell - Tells, Tella

Otto - Oto [izrunā: Otō]

Thälmann - Tēlmanis, Tēlmane

105.30. tsch, tzsch č:

Bartsch - Barčs, Barča

Nietzsche - Nīče

105.31. tz c:

Lortzing - Lorcings, Lorcinga

Hertz - Hercs, Herca

105.32. v f:

Voß - Foss, Fosa

Veit - Feits, Feita

105.33. v v aizgūtos īpašvārdos, kuros vācu valodā izrunā v, arī latviešu valodā lieto v:

Veronika - Veronika

Viktor - Viktors

Gustav - Gustavs

105.34. w v:

Wolfdietrich - Volfdītrihs

Roswitha - Rosvīta

105.35. x ks:

Hexenberg - Heksenbergs, Heksenberga

Marx - Markss, Marksa

Xawer - Ksāvers

105.36. z, zz c:

Zeiß - Ceiss, Ceisa

Diez - Dīcs, Dīca

Mizzi - Micija

112