113. pants

Krievu valodas ь atdarina atkarībā no tā novietojuma:

113.1. burtkopu ль un нь, kam seko līdzskanis, atveido ar ļ un ņ:

Альцев - Aļcevs

Афонькин - Afoņkins

113.2. burtkopas лья un нья atveido ar ļja, ņja:

Гальянов - Gaļjanovs

Сеньянцев Seņjancevs

113.3. burtkopas льи, ньи, лье, нье atveido ar ļji, ņji, ļje, ņje:

Ильин - Iļjins

Васильев Vasiļjevs

Ароньев - Aroņjevs

113.4. ja ь ir vārda beigās, to aizstāj ar sieviešu personvārdu lokāmo galotni -a vai vīriešu personvārdu lokāmo galotni -s (-is), bet iepriekšējā līdzskaņa mīkstinājumu nenorāda:

Любовь Ļubova

Игорь Igors

Карась Karass, Karasa

Лебедь Lebeds/Ļebeds, Lebeda/Ļebeda

Миндаль Mindalis, Mindale

Эртель Ertelis, Ertele

Кассиль Kasilis, Kasile

Гоголь Gogolis, Gogole

Яшкуль Jaškulis, Jaškule

Piezīme. Līdzskaņa mīkstinājums personvārda beigās tradicionāli netika norādīts, piemēram, Белоконь Belokonis. Tomēr pēc personas vēlēšanās uzvārdus ar ļ un ņ beigās iespējams atveidot oriģinālam tuvākā formā, piemēram, Король Korolis/Koroļs, Соболь Sobolis/Soboļs, Белоконь Belokonis/Belokoņs, Миндаль Mindalis/Mindaļs;

113.5. nekrievu cilmes personvārdos burtkopas лья un нья uzvārdu beigu daļās -льян, -ньян atveido ar -ljans, -njans:

Абальян - Abaljans

Айзиньян - Aizinjans

120

(Grozīts ar MK 27.02.2018. noteikumiem Nr. 122)