129. pants

Ukraiņu un baltkrievu personvārdus atveido tieši no ukraiņu vai baltkrievu valodas, ja persona var apliecināt šo personvārdu rakstību oriģinālvalodā:

129.1. uzvārdu saknē saglabā ukraiņu vai baltkrievu valodas fonētiskās īpatnības:

Бiлодiд Bilodids

Цiлуйко Ciluiko

Недайхлiба Nedaihliba

Перебийніс Perebijniss

129.2. personvārdu atveidē ņem vērā ukraiņu vai baltkrievu valodas personvārdu izskaņas īpatnības. Pieļaujami arī tradicionālie rakstījumi:

Олексiйова/Алексеева Oleksijova/Aleksejeva

Астрейка/Острейко Astreika/Ostreiko

Лукашенка/Лукашенко Lukašenka/Lukašenko

136

(MK 27.02.2018. noteikumu Nr. 122 redakcijā)