63. pants

Vienu un to pašu citvalodas personvārdu latviešu valodā atveido vienā formā arī tādā gadījumā, ja tas dažādās valodās rakstīts dažādās formās, piemēram, vācu Schultz, Newskij, angļu Shulz, Nevsky, krievu Шульц, Невский, poļu Szulc, Niewsky, slovāku Šuľc, Nĕvský, ungāru Sulc, Névskiy, bet latviešu valodā Šulcs, Ņevskis.

68

63.1 Slāvu cilmes uzvārdiem, kas beidzas ar -ski/-sky, -cki, latviešu valodā atbilst uzvārdi ar -skis/-ska, -ckis/-cka, piemēram:

čehu Hostinský Hostinskis/Hostinska

poļu Dąbrowski Dombrovskis/Dombrovska

poļu Wozniacki Vozņackis/Vozņacka.

69

(MK 27.02.2018. noteikumu Nr. 122 redakcijā)

4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas