26. pants

Autentiski teksti

Šā protokola oriģināleksemplārs ar vienlīdz autentiskiem

tekstiem angļu, franču un krievu valodā glabāsies pie Apvienoto

Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas

šo protokolu.

SASTĀDĪTS Kijevā (Ukrainā) divi tūkstoši trešā gada divdesmit

pirmajā maijā.

I.

PIELIKUMS

Protokola 4. panta 2. punktā minēto projektu saraksts

1. Jēlnaftas pārstrādes uzņēmumi (izņemot smērvielu ražošana

no jēlnaftas) un iekārtas ogļu vai degakmens pārstrādei, ja

pārstrādes apjoms ir 500 vai vairāk metrisko tonnu dienā.

2. Termoelektrostacijas un citas sadedzināšanas iekārtas ar

300 megavatu vai lielāku jaudu un atomelektrostacijas un citi

kodolreaktori (izņemot zinātniski pētnieciskajam darbam

paredzētas iekārtas kodolmateriālu un transformējamo

kodolmateriālu ražošanai un konversijai, ja to maksimālā jauda

nepārsniedz vienu kilovatu vidējās siltumspējas).

3. Iekārtas, kas paredzētas kodoldegvielas ražošanai vai

bagātināšanai, izmantotās kodoldegvielas atkārtotai pārstrādei

vai radioaktīvo atkritumu uzglabāšanai, apglabāšanai un

pārstrādei.

4. Liela mēroga iekārtas sākotnējai čuguna un tērauda

kausēšanai un krāsaino metālu ražošanai.

5. Iekārtas azbesta ieguvei un azbesta vai azbestu saturošu

produktu apstrādei un pārstādei par azbestcementa produktu, ja

galaprodukcijas apjoms pārsniedz 20 000 metrisko tonnu gadā, vai

par abrazīvo materiālu, ja galaprodukcijas apjoms pārsniedz 50

metrisko tonnu gadā, vai citai ražošanai, ja izmanto vairāk nekā

200 metrisko tonnu azbesta gadā.

6. Kompleksas ķīmiskās rūpniecības iekārtas.

7. Automaģistrāļu, ātrsatiksmes autoceļu (1), starppilsētu dzelzceļa

līniju un lidostu (2) ar skrejceļa garumu 2 100

m un vairāk būvniecība.

8. Naftas un gāzes transportam paredzēti liela diametra

cauruļvadi.

9. Tirdzniecības ostas, kā arī iekšējie ūdensceļi un ostas,

kas paredzētas iekšzemes ūdenstransportam ar 1 350 metrisko tonnu

un lielāku tilpību.

10. Iekārtas bīstamo un toksisko atkritumu sadedzināšanai,

ķīmiskai pārstrādei vai apglabāšanai.

11. Lieli aizsprosti un mākslīgās ūdenstilpes.

12. Pazemes ūdeņu ieguve, ja gada kopējā ieguve ir 10 miljoni

kubikmetru un vairāk.

13. Celulozes un papīra ražošana, ja jauda ir 200 metrisko

tonnu dienā vai vairāk.

14. Liela mēroga derīgo izrakteņu ieguve, metāla rūdu vai ogļu

ieguve un apstrāde.

15. Ogļūdeņražu ieguve šelfa zonā.

16. Liela mēroga naftas, naftas ķīmijas produktu un ķīmisko

produktu glabātavas.

17. Kailcirtes lielās platībās.

_______________________________________

(1) Šā protokola

izpratnē:

- "automaģistrāle" nozīmē transporta līdzekļu kustībai

speciāli domātu un būvētu ceļu, kas nav paredzēts gar ceļu

izvietoto īpašumu apkalpošanai un kuram:

a) visur, izņemot atsevišķas vietas vai īslaicīgi, pretējās

braukšanas joslas ir šķirtas ar sadales joslu, kura nav paredzēta

transporta līdzekļu kustībai, vai izņēmuma gadījumos atdalītas

citādi;

b) nav vienlīmeņa krustojumu ar ceļiem, dzelzceļa vai tramvaja

līnijām vai gājēju ceļiem, un

c) kurš ir apzīmēts ar ceļa zīmi

"automaģistrāle",

- "ātrsatiksmes autoceļš" nozīmē transporta līdzekļu

kustībai paredzētu ceļu, uz kura uzbraukšana iespējama tikai no

ceļu pārvada vai regulējamiem krustojumiem un uz kura ir

aizliegta apstāšanās vai stāvēšana uz braucamās daļas.

(2) Šajā

protokolā "lidosta" nozīmē tādu lidostu, kas atbilst

definīcijai, kura ietverta 1944. gada Čikāgas Konvencijas par

Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas izveidošanu 14.

pielikumā

II.

PIELIKUMS

Protokola 4. panta 2. punktā minētie citi projekti

1. Lauksaimniecībā izmantojamas zemes un meža zemes

transformācija.

2. Nekultivētu zemju vai daļēji pārveidotu teritoriju

izmantošana intensīvai lauksaimniecībai.

3. Lauksaimniecības vajadzībām paredzēti ūdens

apsaimniekošanas projekti, arī ūdens režīma maiņa un meliorācijas

darbi.

4. Mājlopu un mājputnu intensīvas audzēšanas kompleksi.

5. Meža ieaudzēšana un plantāciju mežu ieaudzēšana, veicot

zemes transformāciju.

6. Zivju intensīvas audzēšanas kompleksi.

7. Atomelektrostacijas un citi kodolreaktori (1), arī to demontāža vai

likvidēšana (izņemot zinātniski pētnieciskajam darbam paredzētas

iekārtas kodolmateriālu un transformējamo kodolmateriālu

ražošanai un konversijai, ja to maksimālā jauda nepārsniedz vienu

kilovatu vidējās siltumspējas) (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

8. Augstsprieguma elektrolīniju būvniecība ar 220 kilovoltu

spriegumu vai vairāk un kuru garums ir 15 kilometri vai vairāk,

kā arī citi elektroenerģijas pārvades projekti pa augstsprieguma

līnijām.

9. Rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaika un karstā ūdens

ražošanai.

10. Gāzes, tvaika un karstā ūdens pārvades līniju

ierīkošana.

11. Dabasgāzes un fosilā kurināmā virszemes krātuvju

ierīkošana.

12. Dabasgāzes pazemes krātuvju ierīkošana.

13. Ogļu un brūnogļu briketēšanas iekārtu uzstādīšana.

14. Hidroelektrostaciju būvniecība.

15. Vēja ģeneratoru kompleksu uzstādīšana un būvniecība.

16. Iekārtas, kuras nav iekļautas 1. pielikumā un

paredzētas:

- kodoldegvielas ražošanai un bagātināšanai,

- izmantotās kodoldegvielas apstrādei,

- izmantotās kodoldegvielas apglabāšanai,

- radioaktīvo atkritumu apglabāšanai,

- izmantotās kodoldegvielas glabāšanai ilgāk par 10 gadiem

ārpus tās ražošanas vai rašanās vietas,

- radioaktīvo atkritumu apstrādei un glabāšanai.

17. Derīgo izrakteņu un kūdras ieguve atradnēs (darbības, kas

nav iekļautas I pielikumā).

18. Rūdu iegūšana pazemē (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

19. Derīgo izrakteņu ieguve, bagarējot ezeru, upi vai

jūru.

20. Dziļurbumu ierīkošana un izmantošana (ģeotermālie urbumi,

urbumi radioaktīvo atkritumu glabāšanai, ūdens ieguves urbumi),

izņemot urbumus, kas paredzēti inženierģeoloģiskajiem

pētījumiem.

21. Virszemes rūpniecisko iekārtu uzstādīšana akmeņogļu,

naftas, dabasgāzes, rūdu un degakmens iegūšanai.

22. Iekārtas sākotnējai čuguna un tērauda kausēšanai

(darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

23. Iekārtas neapstrādāta čuguna vai tērauda iegūšanai

(pirmējā vai otrējā kausēšana) un metālliešanai.

24. Iekārtas melno metālu apstrādei (karstās velmētavas,

smēdes, galvaniskās ražotnes).

25. Melno metālu lietuves.

26. Iekārtas, kas paredzētas krāsaino metālu ieguvei no rūdas,

koncentrāta vai metāllūžņiem, izmantojot metalurģiskos, ķīmiskos

vai elektrolītiskos procesus (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

27. Kausēšanas iekārtas krāsaino metālu sakausējumiem, izņemot

dārgmetālu, un pārstrādes produktu bagātināšanas un metālliešanas

iekārtas (darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

28. Metāla un plastikāta virsmu apstrādes iekārtas, kurās

izmanto elektrolītiskos vai ķīmiskos procesus.

29. Mehānisko transportlīdzekļu sērijveida ražošana, montāža

un šādu transportlīdzekļu motoru izgatavošana.

30. Kuģu būvniecība.

31. Lidmašīnu būvniecība un remonts.

32. Dzelzceļa konstrukciju ražošana.

33. Metālu ražošana ar spridzināšanas metodi.

34. Metālu rūdu apdedzināšana un frakcionēšana.

35. Ogļu sausās destilēšanas iekārtu uzstādīšana.

36. Iekārtas cementa ražošanai.

37. Iekārtas stikla un stikla šķiedras ražošanai.

38. Minerālšķiedru ražošana, minerālvielu kausēšanas

iekārtas.

39. Keramikas izstrādājumu ražošana apdedzinot (kārniņu,

ķieģeļu, ugunsizturīgu ķieģeļu, flīžu, māla trauku vai porcelāna

ražošana).

40. Iekārtas ķīmisko vielu rūpnieciskai ražošanai un

starpproduktu pārstrādei (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

41. Pesticīdu, farmācijas produktu, krāsu, laku, elastomēru un

peroksīdu ražošana.

42. Naftas, naftas ķīmijas produktu vai ķīmisko produktu

uzglabāšanas iekārtas (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

43. Augu un dzīvnieku eļļas un tauku rūpnieciska ražošana.

44. Rūpnieciska augu un dzīvnieku pārstrādes produktu

iepakošana un konservēšana.

45. Piena produktu rūpnieciska ražošana.

46. Brūvēšana un iesala rūpnieciska ražošana.

47. Konditorejas izstrādājumu un sīrupa rūpnieciska

ražošana.

48. Lopkautuves.

49. Cietes rūpnieciska ražošana.

50. Zivju produktu un zivju eļļas rūpnieciska ražošana.

51. Cukura rūpnieciska ražošana.

52. Celulozes, papīra un kartona ražošanas iekārtas (darbības,

kas nav iekļautas I pielikumā).

53. Materiālu pirmapstrāde vai šķiedru un audumu

krāsošana.

54. Iekārtas ādu miecēšanai.

55. Celulozes pārstrādes un ražošanas iekārtas.

56. Uz elastomēru bāzes veidotu produktu rūpnieciska ražošana

un pārstrāde.

57. Mākslīgo minerālšķiedru ražošanas iekārtas.

58. Sprāgstvielu iznīcināšanas iekārtas.

59. Iekārtas azbesta ieguvei un azbestu saturošu produktu

ražošanai (darbības, kas nav iekļautas 1. pielikumā).

60. Dzīvnieku kapsētu ierīkošana.

61. Motoru, turbīnu un reaktoru stacionārie izmēģinājumu

stendi (laboratorijas).

62. Oficiālo sacīkšu trašu un mehānisko transportlīdzekļu

izmēģinājumu poligonu izveidošana.

63. Naftas vai gāzes transportam paredzēti cauruļvadi

(darbības, kas nav iekļautas 1. pielikumā).

64. Ķimikāliju transportam paredzēti cauruļvadi, kuru diametrs

pārsniedz 800 milimetru un garums - 40 kilometru.

65. Dzelzceļa līniju un transportlīdzekļu pārvietošanas

iekārtu un terminālu būvniecība (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

66. Tramvaju, metro un citu pasažieru elektrotransporta līniju

būvniecība.

67. Ceļu būvniecība, arī esoša ceļa iztaisnošana un/vai

paplašināšana (darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

68. Ostu un kuģu piestātņu (arī zvejas ostu) būvniecība

(darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

69. Iekšējo ūdensceļu un ostu, kas paredzētas iekšzemes

ūdenstransportam būvniecība (darbības, kas nav iekļautas I

pielikumā).

70. Tirdzniecības ostas, ar krastu saistītas piestātnes kravu

izkraušanai un iekraušanai, kā arī priekšostas (darbības, kas nav

iekļautas I pielikumā).

71. Kanalizācijas un plūdu novēršanas darbi.

72. Lidostu (2) un lidlauku būvniecība

(darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

73. Atkritumu apglabāšanas iekārtas, arī poligoni (darbības,

kas nav iekļautas I pielikumā).

74. Iekārtas atkritumu, kas nav bīstami, sadedzināšanai vai

ķīmiskai pārstrādei.

75. Metāllūžņu glabāšanas vietu ierīkošana, arī automašīnu

vraku glabāšanai.

76. Dūņu izvietošanas vietu būvniecība.

77. Pazemes ūdeņu ieguve un pazemes ūdeņu mākslīga

papildināšana (darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

78. Projekti, kas paredz ūdens resursu pārdali starp upju

baseiniem.

79. Notekūdeņu attīrīšanas iekārtu būvniecība.

80. Aizsprostu un citu konstrukciju būvniecība, kas paredzēta

ūdeņu uzkrāšanai (darbības, kas nav iekļautas I pielikumā).

81. Būvniecība krasta kāpu aizsargjoslā, dambju, molu un citu

būvju būvniecība jūrā, kur iespējamas krasta pārmaiņas, izņemot

esošo būvju uzturēšanu un rekonstrukciju.

82. Garu ūdensvadu ierīkošana.

83. Slēpošanas trašu, pacēlāju un gaisa tramvaju ierīkošana un

ar to saistītie pasākumi.

84. Jahtu un citu mazizmēra kuģošanas līdzekļu ostu

ierīkošana.

85. Viesnīcu kompleksu būvniecība ārpus apdzīvotajām vietām un

ar to saistītie attīstības pasākumi.

86. Pastāvīgu kempinga vietu ierīkošana.

87. Tematisko parku ierīkošana.

88. Rūpniecisko teritoriju ierīkošana.

89. Pilsētvides attīstības projekti, arī tirdzniecības centru

un automašīnu stāvlaukumu būvniecība.

90. Jūras teritoriju atgūšana.

_______________________________________

(1)

Atomelektrostacijas un citus kodolreaktorus vairs neuzskata par

šādām iekārtām, ja visa kodoldegviela un citi radioaktīvie

elementi ir pilnībā aizvesti no vietas, kur atrodas attiecīgā

iekārta.

(2) Šajā

protokolā "lidosta" nozīmē tādu lidostu, kas atbilst

definīcijai, kura ietverta 1944. gada Čikāgas Konvencijas par

Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas izveidošanu 14.

pielikumā.

III.

PIELIKUMS

Kritēriji, pēc kuriem novērtējams iespējamās ietekmes uz vidi, kā

arī uz veselību būtiskums atbilstoši 5. panta 1. punktam

1. Plāna vai programmas saistība ar vides un arī veselības

apsvērumu integrēšanu, jo īpaši nolūkā veicināt ilgtspējīgu

attīstību.

2. Cik lielā mērā plāns vai programma nosaka noteiktu projektu

un citu darbību sagatavošanas pamatprincipus attiecībā uz vietas

izvēli, darbības veidu, apjomu, realizācijas nosacījumiem vai

resursu piešķiršanu.

3. Cik lielā mērā izstrādājamais plāns vai programma ietekmē

citus plānus vai programmas, arī tos, kuri atrodas dažādos

plānošanas līmeņos.

4. Ar konkrēto plānu vai programmu saistītās vides un arī

veselības problēmas.

5. Ietekmes uz vidi un arī uz veselību raksturojošie faktori,

tādi kā ietekmes varbūtība, ilgums, biežums, atgriezeniskums,

nozīmīgums un apjoms (ietekmei pakļautās teritorijas lielums un

ietekmēto cilvēku daudzums tajā).

6. Draudi videi un arī veselībai.

7. Pārrobežu ietekmes raksturojums.

8. Cik lielā mērā plāns vai programma ietekmēs nozīmīgas vai

īpaši aizsargājamas teritorijas, arī nacionālas vai

starptautiskas nozīmes aizsargājamas ainavas.

IV.

PIELIKUMS

7. panta 2. punktā minētā informācija

1. Plāna vai programmas satura izklāsts, galvenie mērķi un

saistība ar citiem plāniem vai programmām.

2. Pašreizējā vides un arī veselības stāvokļa attiecīgo

aspektu raksturojums un situācijas raksturojums gadījumā, ja

plāns vai programma netiek ieviests dzīvē.

3. Vides un arī veselības raksturojums teritorijās, kuras

varētu būtiski ietekmēt.

4. Vides un arī veselības problēmas, kas saistās ar plānu vai

programmu.

5. Ar plānu vai programmu saistīti starptautiski, nacionāli

vai cita līmeņa vides un arī veselības mērķi un risinājumi. Kā

šie mērķi un citi vides un veselības apsvērumi ir ņemti vērā

plāna vai programmas sagatavošanas laikā.

6. Iespējamās būtiskās ietekmes uz vidi un arī uz veselību

(1) apraksts

atbilstoši 2. panta 7. punktam.

7. Risinājumi, lai novērstu, samazinātu vai kompensētu jebkādu

plāna vai programmas īstenošanas rezultātā radušos būtisku

ietekmi uz vidi un arī uz veselību.

8. Pārskats par alternatīvu izvēles iemesliem un novērtējuma

veikšanas apraksts, kas ietver arī problēmas ar informācijas

ieguvi, kā, piemēram, tehniskās nepilnības vai zināšanu

trūkums.

9. Paredzētie risinājumi, lai veiktu plāna vai programmas

ieviešanas seku ietekmes uz vidi un arī uz veselību

monitoringu.

10. Iespējamās būtiskās pārrobežu ietekmes uz vidi un arī uz

veselību apraksts.

11. Minētās informācijas populārzinātnisks kopsavilkums.

_______________________________________

(1) Šo ietekmju

raksturojums ietver sekundāro, kumulatīvo, sinerģisko, īstermiņa,

vidēju un ilglaicīgu ietekmi, kā arī pastāvīgo un pagaidu

ietekmi, pozitīvo un negatīvo ietekmi.

V.

PIELIKUMS

8. panta 5. punktā minētā informācija

1. Ierosinātais plāns vai programma un tā būtības

raksturojums.

2. Iestāde, kas atbildīga par plāna vai programmas

pieņemšanu.

3. Paredzētā procedūra, kas ietver arī:

a) procedūras sākuma datumu;

b) sabiedrības līdzdalības iespējas;

c) katras paredzētās sabiedriskās apspriešanas laiku un

vietu;

d) iestādi, kurā var iegūt attiecīgo informāciju un kurā

sabiedrības vērtēšanai nodota attiecīgā informācija;

e) attiecīgo iestādi, kurai var iesniegt komentārus vai

jautājumus, un termiņu komentāru vai jautājumu iesniegšanai;

un

f) kāda attiecīga vides un arī veselības informācija ir

pieejama saistībā ar ierosināto plānu vai programmu.

4. Vai plānam vai programmai, iespējams, būtu jāpiemēro

pārrobežu ietekmes novērtējuma procedūra.