2. pants

Terminu lietojums

1. Šīs Konvencijas izpratnē:

(a) "tiesa" nozīmē jebkuru valsts institūciju

neatkarīgi no nosaukuma, kurai ir tiesības īstenot tiesas

spriešanas funkcijas;

(b) "valsts" nozīmē:

(i) valsti un tās dažādas valdības institūcijas;

(ii) federālas valsts sastāvdaļas vai valsts politiskas

apakšvienības, kam ir tiesības īstenot suverēno varu un kas to

īsteno;

(iii) valsts aģentūras un varas īstenošanas mehānismi, un

institūcijas tiktāl, ciktāl tās ir tiesīgas veikt un veic

darbības suverēnas valsts uzdevumā;

(iv) valsts amatpersonas, kas darbojas šādā statusā;

(c) "komerciāls darījums" nozīmē:

(i) jebkurš komerciāls līgums vai darījums preču vai

pakalpojumu tirdzniecībā;

(ii) jebkurš aizdevuma līgums vai cits finansiālas dabas

darījums, ietverot jebkuru galvojuma vai garantijas pienākumu, ko

nosaka šāds aizdevuma līgums vai darījums;

(iii) jebkurš cits komerciāls, industriāls, tirdzniecības vai

profesionāls līgums vai darījums, neietverot darba līgumus.

2. Lai noteiktu, vai līgums vai darījums ir uzskatāms par

"komerciālu darījumu" konvencijas 1. punkta (c)

apakšpunkta izpratnē, pirmkārt, jānosaka līguma vai darījuma

veids, taču jāņem vērā arī darījuma mērķis, ja abas darījuma

puses par to ir vienojušās, vai arī, ja uzņemošās valsts praksē

šāds darījuma mērķis tiek ņemts vērā, lai noteiktu līguma vai

darījuma nekomerciālo raksturu.

3. Šī panta 1. un 2. punkta nosacījumi attiecībā uz terminu

lietošanu šajā konvencijā neierobežo šo terminu lietošanu vai

nozīmes, kuras tiem piešķirtas citos starptautiskos instrumentos

vai dalībvalstu tiesību aktos.