214. pants

Darbības joma un definīcijas

1. Šo iedaļu piemēro Pušu pasākumiem attiecībā uz vadošu

darbinieku, stažieru ar augstāko izglītību, tirdzniecības

pārstāvju, līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu

ieceļošanu un uzturēšanos to teritorijās, neskarot šā nolīguma

202. panta 5. punktu.

2. Šajā iedaļā:

a) "vadošie darbinieki" ir fiziskas personas, ko

nodarbina Puses juridiskā persona, kura nav bezpeļņas

organizācija13, un kas atbild par

uzņēmuma izveidi vai pienācīgu kontroli, administrēšanu un

darbību. "Vadošie darbinieki" ietver "personas,

kas ieceļo darījumdarbības nolūkā", lai veiktu

uzņēmējdarbību, un "uzņēmuma pārceltos

darbiniekus":

i) "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā",

lai veiktu uzņēmējdarbību, ir fiziskas personas, kuras strādā

vadošos amatos un atbild par uzņēmuma izveidi. Tās drīkst

piedāvāt vai sniegt pakalpojumus vai veikt citu saimniecisko

darbību tikai uzņēmējdarbības nolūkā. Tās nesaņem atlīdzību no

avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

ii) "uzņēmuma pārceltie darbinieki" ir fiziskas

personas, kuras ir bijušas nodarbinātas juridiskā personā vai

bijušas partneri tajā vismaz vienu gadu un kuras tiek uz laiku

pārceltas uz uzņēmumu, kas var būt otras Puses teritorijā esoša

uzņēmuma / juridiskās personas meitasuzņēmums, filiāle vai

galvenais uzņēmums. Attiecīgajai fiziskajai personai jābūt vienā

no šādām kategorijām:

1. vadītāji: juridiskā personā vadošos amatos strādājošas

personas, kas galvenokārt virza uzņēmuma vadīšanu, saņemot

vispārēju uzraudzību vai norādījumus galvenokārt no uzņēmuma

direktoru padomes vai akciju īpašniekiem vai tiem līdzvērtīgiem,

tostarp vismaz:

‑ vada uzņēmumu vai tā departamentu, vai apakšstruktūru,

‑ veic uzraudzību un kontroli pār citu pārraudzības,

profesionālo vai vadošo darbinieku darbu, un

‑ var personīgi pieņemt darbā un atlaist no darba vai ieteikt

pieņemt darbā, atlaist no darba vai veikt citas ar personālu

saistītas darbības;

2. speciālisti: personas, kuras strādā juridiskajā personā un

kurām ir īpašas zināšanas, kas ir būtiskas uzņēmuma darbībā

saistībā ar ražošanu, pētnieciskajām iekārtām, metodēm,

procesiem, procedūrām vai vadību. Novērtējot šādas zināšanas,

tiks ņemtas vērā ne tikai uzņēmumam īpašas zināšanas, bet arī

tas, vai personai ir augsts kvalifikācijas līmenis, kas attiecas

uz darba vai tirdzniecības veidu, kam nepieciešamas īpašas

tehniskas zināšanas, tostarp piederība akreditētai

profesijai;

b) "stažieri ar augstāko izglītību" ir fiziskas

personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinātas vienas Puses

juridiskajā personā vai tās filiālē un kurām ir augstskolas

diploms, un kuras ir uz laiku pārceltas uz juridiskās personas

uzņēmumu otras Puses teritorijā karjeras attīstības mērķiem vai

apmācībai par darba metodēm vai paņēmieniem14;

c) "tirdzniecības pārstāvji"15 ir fiziskas personas,

kas ir vienas Puses preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja

pārstāvji, kuri pieprasa atļauju ieceļot un uz laiku uzturēties

otras Puses teritorijā, lai minētā preču piegādātāja vai

pakalpojumu sniedzēja labā risinātu sarunas par preču vai

pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu vienošanās par to. Viņi

nenodarbojas ar tiešu pārdošanu sabiedrībai un nesaņem atlīdzību

no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē; un viņi nav arī

tirdzniecības aģenti;

d) "līgumpakalpojumu sniedzēji" ir fiziskas

personas, ko nodarbina vienas Puses juridiska persona, kura pati

nav darbā iekārtošanas un personāla nodrošināšanas pakalpojumu

aģentūra, kura nedarbojas ar šādas aģentūras starpniecību, kurai

nav uzņēmuma otras Puses teritorijā un kura ir labā ticībā

parakstījusi tādu līgumu ar galīgo patērētāju par pakalpojumu

sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga tās

darbinieku pagaidu klātbūtne šajā Pusē16;

e) "neatkarīgi speciālisti" ir fiziskas personas,

kas nodarbojas ar pakalpojuma sniegšanu un ir reģistrētas kā

pašnodarbinātas personas Puses teritorijā, kurai nav uzņēmuma

otras Puses teritorijā, un kas ir labā ticībā parakstījušas tādu

līgumu (kas nav noticis ar darbā iekārtošanas un personāla

nodrošināšanas pakalpojumu aģentūras starpniecību) ar galīgo

patērētāju par pakalpojumu sniegšanu šajā otrajā Pusē, kura

izpildei ir vajadzīga šo personu pagaidu klātbūtne minētajā

Pusē17;

f) "kvalifikācija" ir diplomi, atestāti un citas

(formālās kvalifikācijas) apliecības, ko izdevusi iestāde, kura

iecelta atbilstīgi tiesību aktu un administratīviem noteikumiem,

un kas apliecina sekmīgu profesionālās izglītības pabeigšanu.