37. pants
-

Lūguma saturs

1. Jebkurā sadarbības lūgumā saskaņā ar šo nodaļu norāda:

a) lūguma iesniedzēju iestādi un iestādi, kas veic izmeklēšanu

vai lietas izskatīšanu;

b) lūguma mērķi un iemeslu;

c) jautājumus, tostarp attiecīgos faktus (piemēram, nodarījuma

datumu, vietu un apstākļus), uz ko attiecas izmeklēšana vai

tiesvedība, izņemot gadījumus, kad nosūtītais lūgums ir

paziņojuma lūgums;

d) ja sadarbība ir saistīta ar piespiedu līdzekļu

piemērošanu:

i) tiesību normu tekstu vai tad, ja tas nav iespējams,

attiecīgo piemērojamo tiesību aktu izklāstu;

ii) norādi, ka prasīto pasākumu vai jebkuru citu pasākumu, kam

ir līdzīga ietekme, saskaņā ar lūguma iesniedzējas dalībvalsts

tiesību aktiem būtu iespējams veikt attiecīgās valsts

teritorijā;

e) vajadzības gadījumā un tad, ja tas iespējams:

i) precīzu informāciju par attiecīgo personu vai personām,

tostarp vārdu un uzvārdu, dzimšanas datumu un vietu, pilsonību un

atrašanās vietu, kā arī galvenās mītnes vietu, ja lūgums attiecas

uz juridisku personu;

ii) uz kādu īpašumu attiecas lūgums par sadarbību, šā īpašuma

atrašanās vietu, tā saistību ar attiecīgo personu vai personām,

visas ziņas par šā īpašuma saistību ar nodarījumu, kā arī visu

pieejamo informāciju par citu personu tiesībām uz šo īpašumu;

f) jebkuru konkrēto procedūru, kas jāievēro saskaņā ar lūguma

iesniedzēja dalībvalsts gribu.

2. Lūgumā par pagaidu pasākumiem saskaņā ar 3.sadaļu saistībā

ar tāda īpašuma izņemšanu, kuram var piemērot konfiskācijas

rīkojumu, pieprasot samaksāt noteiktu naudas summu, norādāma arī

maksimālā naudas summa, kuru paredzēts atgūt, konfiscējot

attiecīgo īpašumu.

3. Papildus norādījumiem, kas minēti 1.punktā, jebkurā lūgumā

saskaņā ar 4. sadaļu iekļaujami:

a) 23.panta 1.punkta a) apakšpunkta gadījumā -

i) lūguma iesniedzējas dalībvalsts tiesas izsniegta

konfiskācijas rīkojuma apliecināta kopija un paziņojums par

iemesliem, kas ir šā rīkojuma pamatā, ja šie iemesli nav norādīti

rīkojumā;

ii) lūguma iesniedzējas dalībvalsts kompetentās iestādes

apliecinājums, ka konfiskācijas rīkojums ir izpildāms un uz to

nav attiecināmi parastie pārsūdzības līdzekļi;

iii) informācija par to, kādā apjomā konfiskācijas rīkojums ir

jāizpilda;

iv) informācija par nepieciešamību veikt kādus pagaidu

pasākumus;

b) 23.panta 1.punkta b) apakšpunkta gadījumā - paziņojums par

faktiem, uz kuriem balstījusies lūguma iesniedzēja dalībvalsts un

kuri ir pietiekami, lai lūguma saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar

saviem tiesību aktiem varētu izdot rīkojumu par konfiskāciju;

c) kad trešām personām ir bijusi iespēja lūgt savas tiesības -

dokumenti, kas pierāda, ka trešām personām patiešām ir bijusi

šāda iespēja.