62. pants
Vispārējie

principi

1. Dalībvalstis saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem un

piemērojot attiecīgus starptautiskus un reģionālus civiltiesiskās

un krimināltiesiskās sadarbības instrumentus, vienošanās, kas

noslēgtas atbilstoši vienotiem vai savstarpējiem tiesību aktiem,

un nacionālos tiesību aktus, cik vien iespējams, plaši

sadarbojas, lai:

a) novērstu un apkarotu jebkādu vardarbību, uz kuru attiecas

šī konvencija, un uzsāktu kriminālvajāšanu par šādu

vardarbību;

b) aizsargātu vardarbības upurus un sniegtu tiem

palīdzību;

c) veiktu izmeklēšanu un vestu tiesvedību par nodarījumiem,

kas noteikti šajā konvencijā;

d) izpildītu attiecīgos dalībvalstu tiesu iestāžu pasludinātos

spriedumus civillietās un krimināllietās, tostarp aizsardzības

rīkojumus.

2. Dalībvalstis pieņem normatīvos aktus vai veic citus

pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka vardarbības

upuri, kuri cietuši no nodarījumiem, kas noteikti šajā konvencijā

un izdarīti tās dalībvalsts teritorijā, kurā vardarbības upuris

nedzīvo, var iesniegt sūdzību savas dzīvesvietas valsts

kompetentajām iestādēm.

3. Ja dalībvalsts, kas sniedz savstarpēju tiesisko palīdzību

citas šīs konvencijas dalībvalsts krimināllietās un izpilda

izraidīšanas rīkojumus vai tādus spriedumus civillietās vai

krimināllietās, ko pieņēmusi cita šīs konvencijas dalībvalsts, ar

nosacījumu, ka starp šīm abām dalībvalstīm ir noslēgts līgums,

saņem šādas juridiskās sadarbības lūgumu no dalībvalsts, ar kuru

tā nav noslēgusi šādu līgumu, tā var uzskatīt šo konvenciju par

tiesisku pamatu savstarpējas tiesiskās palīdzības sniegšanai

citas dalībvalsts krimināllietās un tādu izraidīšanas rīkojumu

vai spriedumu civillietās vai krimināllietās izpildīšanai, kurus

pieņēmusi cita dalībvalsts attiecībā uz nodarījumiem, kuri

noteikti šajā konvencijā.

4. Dalībvalstis attiecīgos gadījumos cenšas vardarbības pret

sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu integrēt

palīdzības programmās, kas paredzētas trešo valstu attīstības

veicināšanai, tostarp noslēdzot divpusējus un daudzpusējus

nolīgumus ar trešām valstīm, lai veicinātu vardarbības upuru

aizsardzību saskaņā ar 18. panta 5. daļu.