1. pants

Ārvalstu amatpersonu kukuļošana kā nodarījums

1. Ikviena Puse veic tādus pasākumus, kas varētu būt

nepieciešami, lai noteiktu, ka saskaņā ar tās normatīvajiem

aktiem ikvienas personas veikta apzināta nepiemērotu finansu vai

cita veida labumu piedāvāšana, apsolīšana vai došana ārvalsts

amatpersonai vai trešajai Pusei, nododot to tieši šai ārvalsts

amatpersonai vai caur starpniekiem, lai amatpersona rīkotos vai

atturētos no zināmas rīcības, kas saistīta ar amatpersonas amata

pienākumu izpildi, nolūkā iegūt vai saglabāt darījumu vai cita

veida neatbilstošas priekšrocības starptautiskas komercdarbības

veikšanā, ir uzskatāma par krimināli sodāmu nodarījumu.

2. Ikviena Puse veic jebkurus pasākumus, kas nepieciešami, lai

noteiktu, ka līdzdalība ārvalstu amatpersonas kukuļošanā,

ieskaitot pamudinājumu, palīdzību un atbalstīšanu, vai

kukuļošanas pilnvarošana ir krimināli sodāms nodarījums. Ārvalstu

amatpersonas kukuļošanas mēģinājums un sazvērestība šādas

darbības veikšanai uzskatāma par krimināli sodāmu nodarījumu tādā

pat mērā, kā mēģinājums vai sazvērestība piekukuļot pašas valsts

amatpersonu.

3. Nodarījumi, kas noteikti šī panta 1. un 2. punktā, turpmāk

tekstā saukti kā "ārvalstu amatpersonas

kukuļošana".

4. Šajā Konvencijā:

a) "ārvalstu amatpersona" nozīmē jebkuru personu,

kura ieņem ārvalsts likumdevēja, administratīvu vai tiesu varas

amatu, neatkarīgi no tā, vai šī persona amatā ir iecelta vai

ievēlēta; jebkuru personu, kura pilda publiskās funkcijas šīs

ārvalsts interesēs, ieskaitot publisko aģentūru vai valsts vai

pašvaldību uzņēmumu; un jebkuru publiskas starptautiskas

organizācijas amatpersonu vai aģentu;

b) "ārvalsts/cita valsts" ietver visus valsts

pārvaldes līmeņus un iedalījuma vienības, sākot no centrālā līdz

vietējam;

c) "rīcība vai atturēšanās no rīcības saistībā ar savu

amata pienākumu izpildi" ietver amatpersonas amata stāvokļa

jebkādu izmantošanu, neatkarīgi no tā, vai tas ietilpst šīs

personas oficiālajā pilnvarojumā vai nē.