11. pants

Līguma parakstīšana

11.01 Šis Līgums kļūst saistošs ikvienam Garantētājam uzreiz pēc tā parakstīšanas vai ratificēšanas.

11.02 Šī Līguma teksts ir autentisks angļu, franču un vācu valodās. Viens šī līguma oriģināls ir jāparaksta katrā no trim autentiskajām valodām.

11.03 Oriģināli tiks glabāti Bankā. Banka nosūtīs oficiāli apstiprinātas oriģinālu kopijas trīs autentiskajās valodās katram Garantētājam, kuru skar šis Līgums.

TO APLIECINOT, katra puse ir parakstījusi šo Līgumu ar oficiāli pilnvarotas personas parakstu norādītajā datumā.

{Parakstīts Beļģijas Karalistes vārdā

__________________________

datums: 08.07.08Parakstītāja vārds: Didier Reynders

{Parakstīts Bulgārijas Republikas vārdā

__________________________

datums: 08.07.08Parakstītāja vārds: Plamen Oresharski

{Parakstīts Čehijas Republikas vārdā

__________________________

datums: 07.10.08Parakstītāja vārds: Miroslav Kalousek

{Parakstīts Dānijas Karalistes vārdā

__________________________

datums: 08.07.08Parakstītāja vārds: Claus Grube

{Parakstīts Vācijas Federatīvās Republikas vārdā

__________________________

datums: 20.11.08Parakstītāja vārds: Edmund Duckwitz

{Parakstīts Igaunijas Republikas vārdā

__________________________

datums: 11.03.2009Parakstītāja vārds: Ivar Sikk

{Parakstīts Grieķijas Republikas vārdā

__________________________

datums: 12.12.08Parakstītāja vārds: Ioulia Armagon

{Parakstīts Spānijas Karalistes vārdā

__________________________

datums: 03.11.2008Parakstītāja vārds: Pedro Solbes

{Parakstīts Francijas Republikas vārdā

__________________________

datums: 15.07.08Parakstītāja vārds: Christine Lagarde

{Parakstīts Īrijas vārdā

__________________________

datums: 04.11.08Parakstītāja vārds: Brian Lenihan

{Parakstīts Itālijas Republikas vārdā

__________________________

datums:10.03.2009.Parakstītāja vārds: Carlo Monticelli

{Parakstīts Kipras Republikas vārdā

__________________________

datums:26.03.2009.Parakstītāja vārds: Kyriacos Kakouris

{Parakstīts Latvijas Republikas vārdā

__________________________

datums:25.02.2009.Parakstītāja vārds: Normunds Popens

Parakstīšanas vieta: Brisele

{Parakstīts Lietuvas Republikas vārdā

: __________________________

datums:22.01.2009.Parakstītāja vārds: Migle Tuskiene

{Parakstīts Luksemburgas Lielhercogistes vārdā

__________________________

datums:08.07.08.Parakstītāja vārds: Jean-Claude Juncker

{Parakstīts Ungārijas Republikas vārdā

__________________________

datums:07.10.2008.Parakstītāja vārds: Janos Veres

{Parakstīts Maltas vārdā

__________________________

datums:08.07.2008.Parakstītāja vārds: Alfred Camilleri

{Parakstīts Nīderlandes Karalistes vārdā

__________________________

datums:21.10.2008.Parakstītāja vārds: Pim Van Ballekom

{Parakstīts Austrijas Republikas vārdā

__________________________

datums:07.07.2008.Parakstītāja vārds: Thomas Wieser

{Parakstīts Polijas Republikas vārdā

__________________________

datums:03.02.2009.Parakstītāja vārds: Jacek Dominik

{Parakstīts Portugāles Republikas vārdā

__________________________

datums:28.01.2009.Parakstītāja vārds: Duraes Conceicao

{Parakstīts Rumānijas vārdā

__________________________

datums:21.10.2008.Parakstītāja vārds: Eugen Orlando Teodorovici

{Parakstīts Slovēnijas Republikas vārdā

__________________________

datums:30.12.2008.Parakstītāja vārds: Rok Zagorski

{Parakstīts Slovākijas Republikas vārdā

_________________________

datums:29.10.2008.Parakstītāja vārds: Maroš Šefčovič

{Parakstīts Somijas Republikas vārdā

: __________________________

datums:30.07.2008.Parakstītāja vārds: Pasi Hellman

{Parakstīts Zviedrijas Karalistes vārdā

__________________________

datums:23.07.2008.Parakstītāja vārds: Sven-Olof Petersson

{Parakstīts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vārdā

__________________________

datums:15.07.2008.Parakstītāja vārds: Tamsyn Barton

{Parakstīts Eiropas Investīciju bankas vārdā

__________________________

datums:31.03.2008.Parakstītāja vārds: Philippe Maystadt

1.pielikumsAdrešu saraksts 10. panta vajadzībām

BEĻĢIJAS KARALISTE:

Service Public Fédéral Finances

Administration de la Trésorerie Questions Financières Internationales et Européennes

30, avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

BULGĀRIJAS REPUBLIKA:

Министерство на финансите

Дирекция "Външни финанси"

Отдел "Европейски финансови институции"

Улица " Раковски" , № 102

1040 София

Република България

Ministry of Finance

Foreign Finance Directorate

European Financial Institutions Department

102 Rakovski Str.

BG-1040 Sofia

ČEHIJAS REPUBLIKA:

Ministerstvo Financí

Evropská unie a mezinárodní vztahy

Letenská 15

CZ-118 10 Praha 1

DĀNIJAS KARALISTE:

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK - 1448 - Copenhagen K

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA:

Bundesministerium der Finanzen,

Referat EA2

Wilhelmstrasse 97

D-10117 Berlin

IGAUNIJAS REPUBLIKA:

Rahandusministeerium

Suur-Ameerika 1

EE- 15006 Tallinn

GRIEĶIJAS REPUBLIKA:

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

25η Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων & Αξιών

Πανεπιστημίου 25-29,

GR-101 65 Αθήνα

Ministry of Economy and Finance

General Accounting Office of the State

25th Directorate

25, Panepistimiou str

GR-10165 Athens

SPĀNIJAS KARALISTE :

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Servicio de Avales

Paseo del Prado, Num. 6,

E-28014 Madrid

FRANCIJAS REPUBLIKA :

Ministère de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi

Direction générale du Trésor et de la Politique Économique

Service des politiques macroéconomiques et des affaires européennes

Teledoc 652

139 rue de Bercy

FR- 75572 Paris CEDEX 12

ĪRIJA:

Department of Finance International Financial Institutions Section

South Block

Government Buildings

Upper Merrion Street

IE-Dublin 2

ITĀLIJAS REPUBLIKA:

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Rapporti Finanziari Internazionali - Ufficio XI

Via XX Settembre, 97

I -00187 Rome

KIPRAS REPUBLIKA:

Υπουργείο Οικονομικών

Διεύθυνση Χρηματοδοτήσεων και Επενδύσεων

Γωνία Μιχαήλ Καραολή και Γρηγόρη Αυξεντίου

CY-1439 Λευκωσία

Ministry of Finance

Finance and Investment Division

Michael Karaoli and Grigori Afxentiou Str

CY-1439 Nicosia

LATVIJAS REPUBLIKA:

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

LV-1919, Rīga

LIETUVAS REPUBLIKA:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 8A/2

LT-01512 Vilnius

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE:

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

UNGĀRIJAS REPUBLIKA:

Pénzügyminisztérium

Nemzetközi kapcsolatok főosztálya

Budapest

József nádor tér 2-4

HU-Magyarország — 1051

MALTA:

Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Maison Demandols

Triq in-Nofsinhar

MT-Valletta VLT 2000

NĪDERLANDES KARALISTE:

Ministerie van Financiën

Prinses Beatrixlaan 512

NL-2511 CW Den Haag

AUSTRIJAS REPUBLIKA :

Sektion III, Wirtschaftspolitik und Finanzmärkte

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2b

A-1030 Wien

POLIJAS REPUBLIKA:

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00 — 916 Warszawa

PORTUGĀLES REPUBLIKA :

Ministério das Finanças

Direcção Geral do Tesouro

Rua da Alfândega, 5-1° andar

P-1194 Lisboa

RUMĀNIJA:

Ministerul Economiei si Finantelor

Directia generala de trezorerie si datorie publica

str. Apolodor, nr. 17

RO-sector 5 Bucuresti

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA:

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1502 Ljubljana

SOMIJAS REPUBLIKA:

Ulkoasiainministeriö

Kehityspoliittinen osasto

Yleisen kehityspolitiikan ja suunnittelun yksikkö

Katajanokanlaituri 3

FIN -00161 Helsinki

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA :

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Sekcia európskych a medzinárodných záležitostí

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

ZVIEDRIJAS KARALISTE :

Finandepartementet

Internationella avdelningen

Drottninggatan 21

S-10333 Stockholm

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE :

The Head of European Union Department,

Department for International Development,

1 Palace Street

UK-London SW1E 5HE