3. pants
Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc

tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināmi Grozījumi angļu

valodā un to tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2017. gada 2. februārī.

Valsts prezidents R.Vējonis

Rīgā 2017. gada 8. februārī

AMENDMENT OF

THE ANNEX OF AGREEMENT BETWEEN DENMARK, ESTONIA, FINLAND,

ICELAND, LATVIA, LITHUANIA, NORWAY AND SWEDEN CONCERNING THE

NORDIC INVESTMENT BANK (STATUTES OF THE NORDIC INVESTMENT

BANK)

Decision of the Board of

Governors

Section 8

Loans made and loan guarantees issued for investments outside

the Member countries may, if so determined by the Board of

Directors, be designated project investment loans or project

investment guarantees.

For project investment loans made and project investment

guarantees issued, the Bank shall make allocations to a special

credit risk fund, primarily to cover losses on such loans and

guarantees.

The Member countries shall cover the Bank's losses arising

from failure of payment in connection with project investment

loans and project investment guarantees up to the following

amounts:

Denmark EUR 379,208,157

Estonia EUR 16,486,418

Finland EUR 318,902,260

Iceland EUR 17,020,181

Latvia EUR 24,052,957

Lithuania EUR 35,108,442

Norway EUR 387,086,760

Sweden EUR 622,134,827

The Member countries' guarantees hereby cover at most 90

per cent of losses on individual project investment loans.

Payment is subject to call by the Board of Directors pursuant to

agreements entered into between the Bank and each Member

country.

Section 9

Loans made and loan guarantees issued for environmental

investments in the neighbouring region of the Member countries

may, if so determined by the Board of Directors, be designated

special environmental investment loans or environmental

investment guarantees.

The Member countries shall cover 100 per cent of the

Bank's losses arising from failure of payment in connection

with environmental investment loans and environmental investment

guarantees up to the following amounts:

Denmark EUR 63,201,359

Estonia EUR 2,747,736

Finland EUR 53,150,377

Iceland EUR 2,836,697

Latvia EUR 4,008,826

Lithuania EUR 5,851,407

Norway EUR 64,514,460

Sweden EUR 103,689,138

Payment is subject to call by the Board of Directors pursuant

to agreements entered into between the Bank and each Member

country.

Section 10

The business of the Bank shall be conducted in accordance with

the principles referred to in Section 1 and in accordance with

the following guidelines:

a) A loan shall not be made nor a guarantee issued if opposed

by the state of the beneficiary.

b) Borrowings and the investment of funds in the Member

countries shall be made in consultation with the authorities of

the country concerned.

c) In its operations, the Bank shall aim for a profit allowing

the formation of reserves and reasonable return on the subscribed

authorised capital referred to in Section 3.

d) The Bank may when specific need arises, acquire shares or

other assets, in support of its business or to protect its

claims.

e) The Bank shall, to the extent practicable, protect itself

against the risk of exchange rate losses.

Tulkojums

GROZĪJUMI

LĪGUMA STARP DĀNIJU, IGAUNIJU, SOMIJU, ISLANDI, LATVIJU, LIETUVU,

NORVĒĢIJU UN ZVIEDRIJU PAR ZIEMEĻU INVESTĪCIJU BANKU PIELIKUMĀ

ESOŠAJOS ZIEMEĻU INVESTĪCIJU BANKAS STATŪTOS

Ziemeļu Investīciju bankas

Pārvaldnieku padomes lēmums