Vairogs5. pants
Līdz ar šo likumu izsludināmi grozījumi angļu
Spēkā · redakcija pārbaudīta 2026-05-18
valodā un to tulkojums latviešu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2020. gada 20. februārī.
Valsts prezidents E. Levits
Rīgā 2020. gada 5. martā
Reference: C.N.7.2016.TREATIES-XVIII.10 (Depositary
Notification)
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL
CRIMINAL COURT
ROME, 17 JULY 1998
AMENDMENT TO ARTICLE 124 OF THE
ROME STATUTE
THE HAGUE, 26 NOVEMBER 2015
The Secretary-General of the United Nations, acting in his
capacity as depositary, communicates the following:
On 26 November 2015, at the 11th plenary meeting of the
Assembly of States Parties to the Rome Statute, which was held
from 18 to 26 November 2015 in The Hague, Netherlands, the
Parties adopted by Resolution ICC-ASP/14/Res.2, in accordance
with article 121, paragraph 3, of the Rome Statute, the Amendment
to Article 124 of the Rome Statute.
The Amendment will enter into force in accordance with article
121, paragraph 4 of the Rome Statute which reads as follows:
"Except as provided in paragraph 5, an amendment shall
enter into force for all States Parties one year after
instruments of ratification or acceptance have been deposited
with the Secretary-General of the United Nations by seven-eighths
of them".
A certified true copy of the Amendment to article 124 in the
Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages
is transmitted herewith.
15 January 2016
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs
and of international organizations concerned. Depositary
notifications are issued in electronic format only. Depositary
notifications are made available to the Permanent Missions to the
United Nations in the United Nations Treaty Collection on the
Internet at https://treaties.un.org, under "Depositary
Notifications (CNs)". In addition, the Permanent Missions,
as well as other interested individuals, can subscribe to receive
depositary notifications by e-mail through the Treaty
Section's "Automated Subscription Services", which
is also available at https://treaties.un.org.
Amendment to
article 124 of the Rome Statute
Article 124 of the Rome Statute is deleted.
I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the
Amendment to article 124 of the Rome Statute of the International
Criminal Court, adopted on 26 November 2015, at the
11th plenary meeting of the Assembly od States Parties
to the Rome Statute of the International Criminal Court, which
was held from 18 to 26 November 2015 in The Hague,
Netherlands.
For the Secretary-General,
Under-Secretary-General
For Legal Affairs and United Nations Legal Counsel
Miguel de Serpa Soares
Reference: C.N.116.2018.TREATIES-XVIII.10 (Depositary
Notification)
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL
CRIMINAL COURT
ROME, 17 JULY 1998
AMENDMENT TO ARTICLE 8
(WEAPONS WHICH USE MICROBIAL OR OTHER BIOLOGICAL AGENTS, OR
TOXINS)
The Secretary-General of the United Nations, acting in his
capacity as depositary, communicates the following:
On 14 December 2017, at its 12th plenary meeting, the Assembly
of State Parties to the Rome Statute of the International
Criminal Court adopted by Resolution ICC-ASP/16/Res.4, in
accordance with paragraphs 1 and 2 of article 121 of the Rome
Statute of the International Criminal Court, an amendment to
article 8 in order to insert new articles 8-2-b)xxvii) and
8-2-e)xvi) relating to weapons which use microbial or other
biological agents, or toxins.
A copy of the text of the amendment in the Arabic, Chinese,
English, French, Russian and Spanish languages, is attached as an
annex.
8 March 2018
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs
and of international organizations concerned. Depositary
notifications are issued in electronic format only. Depositary
notifications are made available to the Permanent Missions to the
United Nations in the United Nations Treaty Collection at
<https://treaties.un.org>, under "Depositary
Notifications (CNs)". In addition, the Permanent Missions,
as well as other interested individuals, can subscribe to receive
depositary notifications by e-mail through the Treaty
Section's "Automated Subscription Services", which
is also available at
<https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en>.
C.N.116-2018.TREATIES-XVIII-10
Annex
English
Amendment to be inserted as article
8-2-b)xxvii) and article 8-2-e)xvi) of the Rome Statute
Employing weapons, which use microbial or other biological
agents, or toxins, whatever their origin or method of
production;
Reference: C.N.125.2018.TREATIES-XVIII.10 (Depositary
Notification)
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL
CRIMINAL COURT
ROME, 17 JULY 1998
AMENDMENT TO ARTICLE 8
(WEAPONS THE PRIMARY EFFECT OF WHICH IS TO INJURE
BY FRAGMENTS UNDETECTABLE BY X-RAYS IN THE HUMAN BODY)
The Secretary-General of the United Nations, acting in his
capacity as depositary, communicates the following:
On 14 December 2017, at its 12th plenary meeting, the Assembly
of State Parties to the Rome Statute of the International
Criminal Court adopted by Resolution ICC-ASP/16/Res.4, in
accordance with paragraphs 1 and 2 of article 121 of the Rome
Statute of the International Criminal Court, an amendment to
article 8 in order to insert new articles 8-2-b)xxviii) and
8-2-e)xvii) relating to weapons the primary effect of which is to
injure by fragments which in the human body escape detection by
X-rays.
A copy of the text of the amendment in the Arabic, Chinese,
English, French, Russian and Spanish languages, is attached as an
annex.
8 March 2018
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs
and of international organizations concerned. Depositary
notifications are issued in electronic format only. Depositary
notifications are made available to the Permanent Missions to the
United Nations in the United Nations Treaty Collection at
<https://treaties.un.org>, under "Depositary
Notifications (CNs)". In addition, the Permanent Missions,
as well as other interested individuals, can subscribe to receive
depositary notifications by e-mail through the Treaty
Section's "Automated Subscription Services", which
is also available at
<https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en>.
C.N.125-2018.TREATIES-XVIII-10
Annex
English
Amendment to be inserted as article
8-2-b)xxviii) and article 8-2-e)xvii)
Employing weapons the primary effect of which is to injure by
fragments which in the human body escape detection by X-rays;
Reference: C.N.126.2018.TREATIES-XVIII.10 (Depositary
Notification)
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL
CRIMINAL COURT
ROME, 17 JULY 1998
AMENDMENT TO ARTICLE 8
(BLINDING LASER WEAPONS)
The Secretary-General of the United Nations, acting in his
capacity as depositary, communicates the following:
On 14 December 2017, at its 12th plenary meeting, the Assembly
of State Parties to the Rome Statute of the International
Criminal Court adopted by Resolution ICC-ASP/16/Res.4, in
accordance with paragraphs 1 and 2 of article 121 of the Rome
Statute of the International Criminal Court, an amendment to
article 8 in order to insert new articles 8-2-b)xxix) and
8-2-e)xviii) relating to weapons specifically designed, as their
sole combat function or as one of their combat functions, to
cause permanent blindness to unenhanced vision, that is to the
naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
A copy of the text of the amendment in the Arabic, Chinese,
English, French, Russian and Spanish languages, is attached as an
annex.
8 March 2018
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs
and of international organizations concerned. Depositary
notifications are issued in electronic format only. Depositary
notifications are made available to the Permanent Missions to the
United Nations in the United Nations Treaty Collection at
<https://treaties.un.org>, under "Depositary
Notifications (CNs)". In addition, the Permanent Missions,
as well as other interested individuals, can subscribe to receive
depositary notifications by e-mail through the Treaty
Section's "Automated Subscription Services", which
is also available at
<https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en>.
C.N.126-2018.TREATIES-XVIII-10
Annex
English
Amendment to be inserted as article
8-2-b)xxix) and article 8-2-e)xviii)
Employing laser weapons specifically designed, as their sole
combat function or as one of their combat functions, to cause
permanent blindness to unenhanced vision, that is to the naked
eye or to the eye with corrective eyesight devices;
APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJA
PASTA ADRESE: UNITED NATIONS, N. Y. 10017
TELEGRĀFA ADRESE: UNATIONS NEWYORK
Atsauce: C.N.7.2016.TREATIES-XVIII.10 (depozitāra
paziņojums)
ROMAS STARPTAUTISKĀS KRIMINĀLTIESAS
1998. GADA 17. JŪLIJA STATŪTI
ROMAS STATŪTU 124. PANTA GROZĪJUMI,
HĀGA, 2015. GADA 26. NOVEMBRIS
Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs, pildot savus
depozitāra pienākumus, paziņo:
2015. gada 26. novembrī, Romas statūtu Dalībvalstu Asamblejas
11. plenārsēdē, kas notika 2015. gada 18.-26. novembrī Hāgā,
Nīderlandē, Puses saskaņā ar Romas statūtu 121. panta 3. punktu
ar Rezolūciju ICC-ASP/14/Res. 2 pieņēma grozījumus Romas statūtu
124. pantā.
Šie grozījumi stāsies spēkā saskaņā ar Romas statūtu 121.
panta 4. punktu, kas nosaka:
"Izņemot 5. punktā paredzēto, grozījumi stājas spēkā
visām dalībvalstīm vienu gadu pēc tam, kad septiņas astotdaļas no
tām ir iesniegušas to ratifikācijas vai pieņemšanas instrumentus
Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram."
Ar šo tiek nosūtīta apstiprināta 124. panta grozījumu kopija
arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā.
2016. gada 15. janvārī.
Zināšanai. Dokuments attiecas uz tām ārlietu ministriju un
starptautisko organizāciju struktūrvienībām, kuras ir atbildīgas
par līgumiem. Depozitāra paziņojumus izdod tikai elektroniskā
veidā. Pastāvīgajām pārstāvniecībām Apvienoto Nāciju Organizācijā
depozitāra paziņojumi ir pieejami Apvienoto Nāciju Organizācijas
līgumu apkopojumā interneta vietnē https://treaties.un.org,
sadaļā Depositary Notifications (CNs) (Depozitāra
paziņojumi (CNs)). Turklāt gan pastāvīgās pārstāvniecības,
gan arī citas ieinteresētās personas var pieteikties depozitāra
paziņojumu saņemšanai e-pastā, ko var izdarīt līgumu sadaļā,
izvēloties Automated Subscription Services (Pieteikšanās
jaunumu saņemšanai), kas ir pieejama arī interneta vietnē
https://treaties.un.org.
Romas statūtu
124. panta grozījumi
Romas statūtu 124. pants tiek svītrots.
Ar šo es apliecinu, ka iepriekš iekļautais teksts ir Romas
Starptautiskās krimināltiesas statūtu 124. panta grozījumu, kas
pieņemti 2015. gada 26. novembrī Romas Starptautiskās
krimināltiesas statūtu Dalībvalstu Asamblejas 11. plenārsēdē,
kura notika 2015. gada 18.-26. novembrī Hāgā, Nīderlandē,
noraksts.
Ģenerālsekretāra, juridisko lietu ģenerālsekretāra un
Apvienoto Nāciju Organizācijas juridiskā padomnieka vārdā -
Migels de Serpa Suaress [Miguel
de Serpa Soares]
Apvienoto Nāciju Organizācija
Ņujorka, 2016. gada 14. janvārī
APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJA
PASTA ADRESE: UNITED NATIONS, N. Y. 10017
TELEGRĀFA ADRESE: UNATIONS NEWYORK
Atsauce: C.N.116.2018.TREATIES-XVIII.10 (depozitāra
paziņojums)
ROMAS STARPTAUTISKĀS KRIMINĀLTIESAS
STATŪTI
ROMA, 1998. GADA 17. JŪLIJS
8. PANTA GROZĪJUMI
(IEROČI, KUROS TIEK IZMANTOTI MIKROBI VAI CITI BIOLOĢISKIE
LĪDZEKĻI, VAI TOKSĪNI)
Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs, pildot savus
depozitāra pienākumus, paziņo:
2017. gada 14. decembrī, Romas Starptautiskās krimināltiesas
statūtu Dalībvalstu Asamblejas 12. plenārsēdē Puses saskaņā ar
Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtu 121. panta 1. un 2.
punktu ar Rezolūciju ICC-ASP/16/Res.4 pieņēma grozījumus Romas
Starptautiskās krimināltiesas statūtu 8. pantā, lai tajā
iestarpinātu jaunu 2. punkta b) apakšpunkta xxvii) daļu un e)
apakšpunkta xvi) daļu par ieročiem, kuros tiek izmantoti mikrobi
vai citi bioloģiskie līdzekļi, vai toksīni.
Pielikumā ir pievienota grozījumu teksta kopija arābu,
ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā.
2018. gada 8. martā.
Zināšanai. Dokuments attiecas uz tām ārlietu ministriju un
starptautisko organizāciju struktūrvienībām, kuras ir atbildīgas
par līgumiem. Depozitāra paziņojumus izdod tikai elektroniskā
veidā. Pastāvīgajām pārstāvniecībām Apvienoto Nāciju Organizācijā
depozitāra paziņojumi ir pieejami Apvienoto Nāciju Organizācijas
līgumu apkopojumā interneta vietnē https://treaties.un.org,
sadaļā Depositary Notifications (CNs) (Depozitāra
paziņojumi (CNs)). Turklāt gan pastāvīgās pārstāvniecības,
gan arī citas ieinteresētās personas var pieteikties depozitāra
paziņojumu saņemšanai e-pastā, ko var izdarīt līgumu sadaļā,
izvēloties Automated Subscription Services (Pieteikšanās
jaunumu saņemšanai), kas ir pieejama arī interneta vietnē
https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en.
C.N.116-2018.TREATIES-XVIII-10
Pielikums
Grozījumu teksts angļu valodā
Grozījumi, kas iestarpināmi kā Romas
statūtu 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta xxvii) daļa un e)
apakšpunkta xvi) daļa:
"tādu ieroču lietošana, kuros izmantoti mikrobi vai citi
bioloģiskie līdzekļi, vai toksīni, neatkarīgi no to izcelsmes un
ražošanas metodes;"
APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJA
PASTA ADRESE: UNITED NATIONS, N. Y. 10017
TELEGRĀFA ADRESE: UNATIONS NEWYORK
Atsauce: C.N.125.2018.TREATIES-XVIII.10 (depozitāra
paziņojums)
ROMAS STARPTAUTISKĀS KRIMINĀLTIESAS
STATŪTI
ROMA, 1998. GADA 17. JŪLIJS
8. PANTA GROZĪJUMI
(IEROČI, KURU GALVENĀ IEDARBĪBA IR MIESAS BOJĀJUMU RADĪŠANA
AR ŠĶEMBĀM, KURAS CILVĒKA ORGANISMĀ NAV ATKLĀJAMAS AR RENTGENA
STARIEM)
Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs, pildot savus
depozitāra pienākumus, paziņo:
2017. gada 14. decembrī, Romas Starptautiskās krimināltiesas
statūtu Dalībvalstu Asamblejas 12. plenārsēdē Puses saskaņā ar
Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtu 121. panta 1. un 2.
punktu ar Rezolūciju ICC-ASP/16/Res.4 pieņēma grozījumus Romas
statūtu 8. pantā, lai tajā iestarpinātu jaunu 2. punkta b)
apakšpunkta xxviii) daļu un e) apakšpunkta xvii) daļu par
ieročiem, kuru galvenā iedarbība ir miesas bojājumu radīšana ar
šķembām, kuras cilvēka organismā nav atklājamas ar rentgena
stariem.
Pielikumā ir pievienota grozījumu teksta kopija arābu,
ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā.
2018. gada 8. martā.
Zināšanai. Dokuments attiecas uz tām ārlietu ministriju un
starptautisko organizāciju struktūrvienībām, kuras ir atbildīgas
par līgumiem. Depozitāra paziņojumus izdod tikai elektroniskā
veidā. Pastāvīgajām pārstāvniecībām Apvienoto Nāciju Organizācijā
depozitāra paziņojumi ir pieejami Apvienoto Nāciju Organizācijas
līgumu apkopojumā interneta vietnē https://treaties.un.org,
sadaļā Depositary Notifications (CNs) (Depozitāra
paziņojumi (CNs)). Turklāt gan pastāvīgās pārstāvniecības,
gan arī citas ieinteresētās personas var pieteikties depozitāra
paziņojumu saņemšanai e-pastā, ko var izdarīt līgumu sadaļā,
izvēloties Automated Subscription Services (Pieteikšanās
jaunumu saņemšanai), kas ir pieejama arī interneta vietnē
https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en.
C.N.125-2018.TREATIES-XVIII-10
Pielikums
Grozījumu teksts angļu valodā
Grozījumi, kas iestarpināmi kā Romas
statūtu 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta xxviii) daļa un e)
apakšpunkta xvii) daļa:
"tādu ieroču lietošana, kuru galvenā iedarbība ir miesas
bojājumu radīšana ar šķembām, kuras cilvēka organismā nav
atklājamas ar rentgena stariem;"
APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJA
PASTA ADRESE: UNITED NATIONS, N. Y. 10017
TELEGRĀFA ADRESE: UNATIONS NEWYORK
Atsauce: C.N.126.2018.TREATIES-XVIII.10 (depozitāra
paziņojums)
ROMAS STARPTAUTISKĀS KRIMINĀLTIESAS
STATŪTI
ROMA, 1998. GADA 17. JŪLIJS
8. PANTA GROZĪJUMI
(REDZI AFEKTĒJOŠI LĀZERIEROČI)
Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs, pildot savus
depozitāra pienākumus, paziņo:
2017. gada 14. decembrī, Romas Starptautiskās krimināltiesas
statūtu Dalībvalstu Asamblejas 12. plenārsēdē Puses saskaņā ar
Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtu 121. panta 1. un 2.
punktu ar Rezolūciju ICC-ASP/16/Res.4 pieņēma grozījumus Romas
Starptautiskās krimināltiesas statūtu 8. pantā, lai tajā
iestarpinātu jaunu 2. punkta b) apakšpunkta xxix) daļu un e)
apakšpunkta xviii) daļu par īpaši konstruētiem ieročiem, kuriem
vienīgā kaujas funkcija vai viena no kaujas funkcijām ir
nepārejoša redzes zuduma radīšana neapbruņotai redzei, tas ir,
atsegtām acīm vai acīm ar redzi koriģējošām ierīcēm.
Pielikumā ir pievienota grozījumu teksta kopija arābu,
ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā.
2018. gada 8. martā.
Zināšanai. Dokuments attiecas uz tām ārlietu ministriju un
starptautisko organizāciju struktūrvienībām, kuras ir atbildīgas
par līgumiem. Depozitāra paziņojumus izdod tikai elektroniskā
veidā. Pastāvīgajām pārstāvniecībām Apvienoto Nāciju Organizācijā
depozitāra paziņojumi ir pieejami Apvienoto Nāciju Organizācijas
līgumu apkopojumā interneta vietnē https://treaties.un.org,
sadaļā Depositary Notifications (CNs) (Depozitāra
paziņojumi (CNs)). Turklāt gan pastāvīgās pārstāvniecības,
gan arī citas ieinteresētās personas var pieteikties depozitāra
paziņojumu saņemšanai e-pastā, ko var izdarīt līgumu sadaļā,
izvēloties Automated Subscription Services (Pieteikšanās
jaunumu saņemšanai), kas ir pieejama arī interneta vietnē
https://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_en.
C.N.126-2018.TREATIES-XVIII-10
Pielikums
Grozījumu teksts angļu valodā
Grozījumi, kas iestarpināmi kā Romas
statūtu 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta xxix) daļa un e)
apakšpunkta xviii) daļa:
"tādu īpaši konstruētu lāzerieroču lietošana, kuriem
vienīgā kaujas funkcija vai viena no kaujas funkcijām ir
nepārejoša redzes zuduma radīšana neapbruņotai redzei, tas ir,
atsegtām acīm vai acīm ar redzi koriģējošām ierīcēm;"