4. pants
Līdz ar šo likumu izsludināmi grozījumi angļu

valodā un to tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2025. gada 23. janvārī.

Valsts prezidents E. Rinkēvičs

Rīgā 2025. gada 6. februārī

Reference: C.N.394.2020.TREATIES-XVIII.10.g (Depositary

Notification)

ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL

CRIMINAL COURT

ROME, 17 JULY 1998

AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF THE ROME

STATUTE OF THE

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

(INTENTIONALLY USING STARVATION OF CIVILIANS)

THE HAGUE, 6 DECEMBER 2019

ADOPTION OF AMENDMENT TO ARTICLE

8

The Secretary-General of the United Nations, acting in his

capacity as depositary, communicates the following:

On 6 December 2019, at its 9th plenary meeting, the Assembly

of State Parties to the Rome Statute of the International

Criminal Court adopted by Resolution ICC-ASP/18/Res.5, in

accordance with paragraphs 1 and 2 of article 121 of the Rome

Statute of the International Criminal Court, an amendment to

article 8 in order to insert a new article 8-2-e)-xix) relating

to intentionally using starvation of civilians as a method of

warfare by depriving them of objects indispensable to their

survival, including willfully impeding relief supplies.

In accordance with its article 121, paragraph 5, "[a]ny

amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter

into force for those States Parties which have accepted the

amendment one year after the deposit of their instruments of

ratification or acceptance".

A copy of the text of the amendment in the Arabic, Chinese,

English, French, Russian and Spanish languages, is attached as an

annex.

15 September 2020

ANNEX

English

Amendment to be inserted as article

8-2-e)-xix) of the Rome Statute

Intentionally using starvation of civilians as a method of

warfare by depriving them of objects indispensable to their

survival, including willfully impeding relief supplies.

Atsauce: C.N.394.2020.TREATIES-XVIII.10.g (depozitāra

paziņojums)

ROMAS STARPTAUTISKĀS KRIMINĀLTIESAS

1998. GADA 17. JŪLIJA

STATŪTI

GROZĪJUMI ROMAS STARPTAUTISKĀS

KRIMINĀTIESAS STATŪTU

8. PANTĀ (BADA APZINĀTA PIELIETOŠANA PRET CIVILIEDZĪVOTĀJIEM)

HĀGĀ, 2019. GADA 6. DECEMBRĪ

8. PANTA GROZĪJUMU PIEŅEMŠANA

Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs, pildot savus

depozitāra pienākumus, paziņo:

2019. gada 6. decembrī Romas Starptautiskās krimināltiesas

statūtu Dalībvalstu Asamblejas 9. plenārsēdē Puses saskaņā ar

Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtu 121. panta 1. un 2.

punktu ar Rezolūciju ICC-ASP/18/Res.5 pieņēma grozījumus Romas

statūtu 8. pantā, lai tajā iestarpinātu jaunu 2. punkta e)

apakšpunkta xix) daļu par apzinātu bada pielietošanu pret

civiliedzīvotājiem kā karadarbības metodi, atņemot viņiem lietas,

kas nepieciešamas izdzīvošanai, ieskaitot tīšu plānotās

palīdzības piegādes kavēšanu.

Saskaņā ar 121. panta 5. punktu "Jebkurš grozījums šo

Statūtu 5., 6., 7. un 8. pantā stājas spēkā tām Dalībvalstīm,

kuras ir pieņēmušas grozījumu vienu gadu pēc to ratifikācijas vai

pieņemšanas instrumentu iesniegšanas".

Pielikumā ir pievienota grozījumu teksta kopija angļu, arābu,

franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā.

2020. gada 15. septembrī

PIELIKUMS

Grozījumi, kas iestarpināmi kā Romas

statūtu 8. panta 2. punkta e) apakšpunkta xix) daļa

Bada apzināta pielietošana pret civiliedzīvotājiem kā

karadarbības metode, atņemot viņiem lietas, kas nepieciešamas

izdzīvošanai, ieskaitot tīšu plānotās palīdzības piegādes

kavēšanu.