11. pants

Austrālijas periodu summēšana

1. Ja persona, uz kuru attiecas Līgums, saskaņā ar

Līgumu ir pieprasījusi Austrālijas pabalstu un ir

uzkrājusi:

(a) periodu kā Austrālijas pastāvīgais iedzīvotājs, kas

saskaņā ar Austrālijas tiesību aktiem ir mazāks kā nepieciešamais

periods, lai persona kvalificētos šim pabalstam; un

(b) Austrālijas darba mūža uzturēšanās periodu, kas ir

vienāds vai garāks kā periods, kas personai ir noteikts saskaņā

ar šā panta ceturto daļu; un

(c) apdrošināšanas periodu saskaņā ar Latvijas

Republikas tiesību aktiem

tad, vienīgi, lai atbilstu attiecīgā pabalsta

minimālajam kvalifikācijas periodam saskaņā ar Austrālijas

tiesību aktiem, apdrošināšanas periodu, kas uzkrāts saskaņā ar

Latvijas Republikas tiesību aktiem, ņem vērā kā periodu, kurā šī

persona ir bijusi Austrālijas pastāvīgais iedzīvotājs.

2. Ja persona šā panta pirmās daļas ietvaros:

(a) ir bijusi Austrālijas pastāvīgais iedzīvotājs

nepārtrauktu periodu, kas ir mazāks par minimālo nepārtraukto

periodu, kas noteikts Austrālijas tiesību aktos, lai personai

būtu tiesības uz pabalstu; un

(b) ir uzkrājusi apdrošināšanas periodu saskaņā ar

Latvijas Republikas tiesību aktiem divos vai vairākos atsevišķos

periodos, kas kopumā ir vienāds vai pārsniedz šīs daļas (a)

punktā attiecināmo minimālo periodu;

tad šie kopējie apdrošināšanas periodi saskaņā ar

Latvijas Republikas tiesību aktiem ir uzskatāmi par vienu

nepārtrauktu periodu.

3. Šā panta ietvaros, ja periods, kad personu uzskata

par Austrālijas pastāvīgo iedzīvotāju, pārklājās ar

apdrošināšanas periodu saskaņā ar Latvijas Republikas tiesību

aktiem, tad Austrālija šo periodu ņem vērā tikai vienu reizi kā

Austrālijas pastāvīgā iedzīvotāja periodu.

4. Šā panta pirmās daļas ietvaros minimālo Austrālijas

darba mūža uzturēšanās periodu nosaka šādi:

(a) attiecībā uz Austrālijas pabalstu, ko izmaksā

personai, kura nav Austrālijas pastāvīgais iedzīvotājs,

minimālais nepieciešamais periods ir 12 mēneši, no kuriem vismaz

sešiem mēnešiem jābūt nepārtrauktiem; un

(b) attiecībā uz Austrālijas pabalstu, ko ir izmaksā

Austrālijas pastāvīgajam iedzīvotājam, minimālo periodu

nenosaka.

5. Šā panta ietvaros apdrošināšanas periodu saskaņā ar

Latvijas Republikas tiesību aktiem uzskata par Austrālijas darba

mūža uzturēšanās periodu tikai tad, ja šo apdrošināšanas periodu

ir apstiprinājusi Latvijas Republikas kompetentā

institūcija.