23. pants
Nodokļu dubultās uzlikšanas novēršana

1. Latvijā nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādā veidā::

a) gadījumā, kad Latvijas rezidents saņem ienākumus vai viņam pieder kapitāls, kuru saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem var aplikt ar nodokļiem Islandē, ja vien Latvijas iekšējā likumdošanā netiek nodrošināti labvēlīgāki noteikumi, Latvijai jāatļauj:

(i) samazināt šī rezidenta ienākuma nodokli par nodokļa daļu, kas ir vienāda ar Islandē samaksāto ienākuma nodokli;

(ii) samazināt šī rezidenta kapitāla nodokli par nodokļa daļu, kas ir vienāda ar Islandē samaksāto kapitāla nodokli. Šie samazinājumi tomēr nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt tādu ienākuma nodokļa vai kapitāla nodokļa daļu, kura ir aprēķināta pirms šī samazinājuma piemērošanas, kāda ir attiecināma uz ienākumu vai kapitālu, kurš var tikt aplikts ar nodokļiem Islandē.

b) apakšpunkta a) piemērošanas mērķiem: ja sabiedrība, kas ir Latvijas rezidents, saņem dividendes no sabiedrības, kas ir Islandes rezidents un šajā sabiedrībā Latvijas rezidentam pieder ne mazāk par 10 procentiem akciju ar pilnām balsstiesībām, Islandē samaksātajā nodoklī tiks ietverts ne tikai nodoklis, ar kuru apliek dividendes, bet arī nodoklis, ar kuru apliek sabiedrības peļņu, no kuras tiek izmaksātas dividendes..

2. Islandē nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādā veidā:

a) gadījumā, kad Islandes rezidents saņem ienākumus vai viņam pieder kapitāls, kuru saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem var aplikt ar nodokļiem Latvijā, Islandei saskaņā ar "b" un "c" apakšpunktu noteikumiem ir jāatbrīvo šis ienākums vai kapitāls no nodokļiem.

b) ja Islandes rezidents saņem ienākumu, kuru saskaņā ar:

(i) 10.panta 2.punkta "b" apakšpunktu, vai

(ii) 11. vai 12.panta 2.punktu var tikt apliktas ar nodokļiem Latvijā, Islandei ir jāatļauj samazināt šā rezidenta ienākuma nodokli par summu, kas ir vienāda ar Latvijā samaksāto nodokli. Šie samazinājumi tomēr nedrīkst pārsniegt pirms šī samazinājuma piemērošanas aprēķināto nodokļa daļu, kāda ir attiecināma uz Latvijā gūto ienākuma daļu.

c) ja saskaņā ar jebkādiem šīs konvencijas noteikumiem Islandes rezidenta saņemtais ienākums vai viņam piederošais kapitāls ir atbrīvots no aplikšanas ar nodokļiem Islandē, Islande, izdarot tāda rezidenta nodokļu aprēķinu uz pārējo ienākumu vai kapitālu, var ņemt vērā arī no nodokļiem atbrīvoto ienākumu vai kapitālu.

d) b) apakšpunkta (i) apakšiedaļas noteikumi tiks pielietoti tikai pirmos 10 gadus pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā. Kompetentām iestādēm ir jākonsultējas, lai noteiktu, vai šis periods tiks pagarināts. Jebkurš pagarinājums stāsies spēkā ar to datumu un būs saskaņā ar tādiem pārveidojumiem un noteikumiem, ieskaitot noteikumus par darbības izbeigšanu, kādi var tikt precizēti un saskaņoti starp Līgumslēdzējām Valstīm notās, kuru apmaiņa ir jāizdara diplomātiskā ceļā vai jebkādā citā veidā saskaņā ar šo valstu konstitucionālajām procedūrām. Kad saskaņā ar šī apakšpunkta noteikumiem izbeidzas b) apakšpunkta (i) apakšiedaļas noteikumu pielietošana, (b) apakšpunkta (ii) apakšiedaļas teksts ir jāaizstāj ar sekojošu tekstu: "(ii) 10., 11. vai 12.panta 2.punktu".