5. pants

PASTĀVĪGĀ PĀRSTĀVNIECĪBA

1. Šajā konvencijā termins "pastāvīgā

pārstāvniecība" nozīmē noteiktu uzņēmējdarbības vietu, kur

uzņēmums pilnībā vai daļēji veic uzņēmējdarbību.

2. Termins "pastāvīgā pārstāvniecība", galvenokārt,

ietver:

a) vadības atrašanās vietu;

b) filiāli;

c) biroju;

d) fabriku;

e) darbnīcu; un

f) šahtu, naftas vai gāzes ieguves vietu, akmeņlauztuves vai

jebkuru citu dabas resursu ieguves vietu.

3. Būvlaukums vai celtniecības, vai instalācijas projekts ir

uzskatāmi par pastāvīgo pārstāvniecību tikai tad, ja tie notiek

ilgāk par divpadsmit mēnešiem. Lai noteiktu, vai šīs daļas

pirmajā teikumā minētais divpadsmit mēnešu periods ir pārsniegts,

ja:

a) Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums veic uzņēmējdarbību otrā

Līgumslēdzējā Valstī vietā, kas uzskatāma par būvlaukumu vai

celtniecības, vai instalācijas projektu, un šīs darbības tiek

veiktas vienu vai vairākus laika periodus, kas kopumā pārsniedz

30 dienas, nepārsniedzot divpadsmit mēnešu laika periodu, un

b) saistītās darbības tiek veiktas tajā pašā būvlaukumā vai

celtniecības, vai instalācijas projektā dažādos laika periodos,

kur katrs pārsniedz 30 dienas, ko veic viens vai vairāki

uzņēmumi, kas cieši saistīti ar pirmo minēto uzņēmumu,

šie dažādie laika periodi tiek pievienoti laika periodam, kurā

pirmais minētais uzņēmums veicis uzņēmējdarbību šajā būvlaukumā

vai celtniecības, vai instalācijas projektā.

4. Neatkarīgi no šī panta iepriekšējiem noteikumiem termins

"pastāvīgā pārstāvniecība" neietver:

a) ēku un iekārtu izmantošanu tikai uzņēmumam piederošo preču

vai izstrādājumu uzglabāšanai, demonstrēšanai vai piegādei;

b) uzņēmumam piederošo preču vai izstrādājumu krājumu, kas

paredzēti tikai uzglabāšanai, demonstrēšanai vai piegādei,

uzturēšanu;

c) uzņēmumam piederošo preču vai izstrādājumu krājumu, kas

paredzēti tikai pārstrādei, ko veic cits uzņēmums,

uzturēšanu;

d) noteiktas uzņēmējdarbības vietas uzturēšanu, kas paredzēta

tikai preču vai izstrādājumu iepirkšanai vai informācijas

vākšanai uzņēmuma vajadzībām;

e) noteiktas uzņēmējdarbības vietas uzturēšanu, kas paredzēta

tikai, lai veiktu uzņēmuma labā jebkuru darbību, kas nav

uzskaitītas a) līdz d) punktos, ja šai darbībai ir sagatavošanas

vai palīgdarbības raksturs; vai

f) noteiktas uzņēmējdarbības vietas uzturēšanu, kas paredzēta

tikai, lai veiktu a) līdz e) punktos minētās darbības jebkādā to

kombinācijā, ja noteiktas uzņēmējdarbības vietas darbību kopumam,

kas rodas no šīs kombinācijas, ir sagatavošanas vai palīgdarbības

raksturs.

5. 4. daļa neattiecas uz noteiktu uzņēmējdarbības vietu, ko

izmanto vai uztur uzņēmums, ja tas pats uzņēmums vai ar to cieši

saistīts uzņēmums veic uzņēmējdarbību tajā pašā vai citā vietā

vienā un tajā pašā Līgumslēdzējā Valstī un:

a) šī vai cita vieta ir uzskatāma par uzņēmuma vai ar to cieši

saistīta uzņēmuma pastāvīgo pārstāvniecību saskaņā ar šī panta

noteikumiem; vai

b) darbību kopumam, kas rodas no darbību kombinācijas, ko veic

divi uzņēmumi tajā pašā vietā vai tas pats uzņēmums, vai ar to

cieši saistīti uzņēmumi divās vietās, nav sagatavošanas vai

palīgdarbības raksturs,

ja uzņēmējdarbība, ko veic divi uzņēmumi tajā pašā vietā vai

tas pats uzņēmums, vai cieši saistīti uzņēmumi divās vietās, ir

uzskatāma par papildu funkcijām, kas ir daļa no vienotas

saimnieciskas darbības.

6. Neatkarīgi no 1. un 2. daļas noteikumiem, bet saskaņā ar 7.

daļas noteikumiem, ja persona Līgumslēdzējā Valstī rīkojas

uzņēmuma vārdā un, to darot, pastāvīgi slēdz līgumus vai

pastāvīgi tai ir galvenā loma līgumu noslēgšanā, kas tiek

regulāri slēgti bez būtiskiem uzņēmuma veiktiem grozījumiem, un

šie līgumi tiek slēgti:

a) uzņēmuma vārdā; vai

b) par īpašumtiesību pāreju vai par lietošanas tiesību

piešķiršanu attiecībā uz šī uzņēmuma īpašumā esošu mantu vai

attiecībā uz mantu, kuras lietošanas tiesības ir šim uzņēmumam;

vai

c) par pakalpojumu sniegšanu, ko veic šis uzņēmums,

tiek uzskatīts, ka šim uzņēmumam ir pastāvīgā pārstāvniecība

šajā Līgumslēdzējā Valstī attiecībā uz jebkurām darbībām, ko šī

persona veic uzņēmuma vārdā, ja vien šādas personas darbības

neaprobežojas līdz 4. daļā minētajām darbībām, kas, ja tiek

veiktas, izmantojot noteiktu uzņēmējdarbības vietu, nepadara šo

noteikto uzņēmējdarbības vietu par pastāvīgo pārstāvniecību

saskaņā ar šīs daļas noteikumiem.

7. 6. daļu nepiemēro, ja persona, kas rīkojas Līgumslēdzējā

Valstī otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmuma vārdā, veic

uzņēmējdarbību pirmajā Līgumslēdzējā Valstī kā neatkarīgais

aģents un rīkojas uzņēmuma vārdā savas parastās uzņēmējdarbības

ietvaros. Tomēr, ja persona rīkojas vienīgi vai gandrīz vienīgi

viena vai vairāku uzņēmumu vārdā, ar kuriem tā ir cieši saistīta,

šī persona netiek uzskatīta par neatkarīga statusa aģentu šīs

daļas izpratnē attiecībā uz jebkuru šādu uzņēmumu.

8. Šī panta mērķiem persona ir cieši saistīta ar uzņēmumu, ja,

pamatojoties uz visiem atbilstošajiem faktiem un apstākļiem, tā

kontrolē uzņēmumu vai abus kontrolē tās pašas personas vai

uzņēmumi. Jebkurā gadījumā personu uzskata par cieši saistītu ar

uzņēmumu, ja personai tieši vai netieši ir vairāk nekā 50

procentu līdzdalības uzņēmumā (vai, uzņēmuma gadījumā, vairāk

nekā 50 procentu kopējo balsstiesību un uzņēmuma akciju vērtības

vai līdzdalības uzņēmuma pašu kapitālā) vai ja citai personai

tieši vai netieši ir vairāk nekā 50 procentu līdzdalības (vai,

uzņēmuma gadījumā, vairāk nekā 50 procentu kopējo balsstiesību un

uzņēmuma akciju vērtības vai līdzdalības uzņēmuma pašu kapitālā)

personā un uzņēmumā.

9. Fakts, ka sabiedrība - Līgumslēdzējas Valsts rezidents,

kontrolē sabiedrību, kura ir otras Līgumslēdzējas Valsts

rezidents vai kura veic uzņēmējdarbību šajā otrā valstī

(izmantojot pastāvīgo pārstāvniecību vai kādā citā veidā), vai

kuru kontrolē šāda sabiedrība, pats par sevi nenozīmē, ka kāda no

šīm sabiedrībām ir otras sabiedrības pastāvīgā

pārstāvniecība.