21. pants

Darbība šelfa zonā

1. Šā panta noteikumus piemēro neatkarīgi no šī līguma 5. līdz

20. panta noteikumiem.

2. Šā panta izpratnē termins "darbība šelfa zonā"

nozīmē darbību Līgumslēdzējas Valsts šelfa zonā saistībā ar jūras

un zemes dzīļu un to dabas resursu, kas atrodas šajā valstī,

izpēti vai izmantošanu.

3. Uzskata, ka persona, kas ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents

un veic darbību otras Līgumslēdzējas Valsts šelfa zonā, veic

uzņēmējdarbību šajā otrā valstī, saskaņā ar 4. daļu,

izmantojot tur esošu pastāvīgo pārstāvniecību vai pastāvīgo

bāzi.

4. 3. punkta noteikumus nepiemēro, ja darbība šelfa zonā

tiek veikta laika posmu vai laika posmus, kas kopumā nepārsniedz

30 dienas jebkurā divpadsmit mēnešu periodā. Šīs daļas

izpratnē:

a) darbība šelfa zonā, ko veic persona, kas ir saistīta ar

citu personu, tiek uzskatīta par šīs citas personas veiktu

darbību, ja konkrētā darbība pēc būtības ir tāda pati kā tā, ko

veic pirmā minētā persona, izņemot, ja pirmās personas darbība

veikta vienlaicīgi ar otrās personas veikto darbību;

b) persona tiek uzskatīta par saistītu ar citu personu, ja

viena no tām tieši vai netieši kontrolē otru, vai arī kāda trešā

persona vai trešās personas tieši vai netieši kontrolē abas

iepriekš minētās personas.

5. Darba algai, atalgojumam un cita veida līdzīgai atlīdzībai,

ko saņem Līgumslēdzējas Valsts rezidents par darbu, kas saistīts

ar darbību otras Līgumslēdzējas Valsts šelfa zonā, var uzlikt

nodokļus šajā otrā Valstī tik lielā mērā, cik šis darbs ir veikts

šīs otras valsts šelfa zonā. Tomēr, šādai atlīdzībai var uzlikt

nodokļus tikai pirmajā minētajā valstī, ja darbs šelfa zonā tiek

veikts tāda darba devēja labā, kas nav otras valsts rezidents un

ja darbs tiek veikts laika posmu vai laika posmus, kas kopumā

nepārsniedz 30 dienas jebkurā divpadsmit mēnešu periodā.

6. Ienākumam, ko Līgumslēdzējas Valsts rezidents gūst,

atsavinot:

a) izpētes vai izmantošanas tiesības; vai

b) otrā Līgumslēdzējā Valstī esošu īpašumu, kas tiek izmantots

saistībā ar darbību šelfa zonā, kas veikta šajā otrā valstī;

vai

c) akcijas, kuras savu vērtību vai vērtības lielāko daļu tieši

vai netieši gūst no iepriekš minētajām tiesībām vai īpašuma, vai

no šīm tiesībām un īpašuma kopā,

var uzlikt nodokļus šajā otrā valstī.

Šajā punktā jēdziens "izpētes vai izmantošanas

tiesības" nozīmē tiesības uz īpašumu, kas var tikt radīts,

veicot darbības otras Līgumslēdzējas Valsts šelfa zonā, vai

tiesības uz līdzdalību īpašumā vai peļņā, ko var gūt šis

īpašums.