3. pants

Vispārīgas definīcijas

1. Šajā līgumā, ja vien no konteksta neizriet citādi:

a) termins "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku, un,

lietots ģeogrāfiskā nozīmē, apzīmē Latvijas Republikas teritoriju

un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem

piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas Republikas

normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt

īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur

esošajiem dabas resursiem;

b) termins "Kosova" nozīmē Kosovas Republiku,

tostarp visu sauszemes teritoriju, ietverot gaisa telpu virs tās,

uz ko attiecas tās jurisdikcija vai suverēnās tiesības dabas

resursu izpētes, izmantošanas un saglabāšanas mērķiem saskaņā ar

starptautiskajām tiesībām;

c) termini "Līgumslēdzēja Valsts" un "otra

Līgumslēdzēja Valsts", atkarībā no konteksta, nozīmē Latviju

vai Kosovu;

d) termins "persona" ietver fizisku personu,

sabiedrību un jebkuru citu personu apvienību;

e) termins "sabiedrība" nozīmē jebkuru korporatīvu

apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu uzlikšanas vajadzībām

tiek uzskatīta par korporatīvu apvienību;

f) termini "Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" un

"otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" attiecīgi nozīmē

uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents, un uzņēmumu,

ko vada otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents;

g) termins "starptautiskā satiksme" nozīmē jebkuru

pārvadājumu ar kuģi vai gaisa kuģi, izņemot tos gadījumus, kad

kuģis vai gaisa kuģis tiek ekspluatēts vienīgi Līgumslēdzējas

Valsts iekšienē, un uzņēmums, kas ekspluatē kuģi vai gaisa kuģi,

nav šīs valsts rezidents;

h) termins "kompetentā iestāde" nozīmē:

(i) Latvijā - Finanšu ministriju vai tās pilnvaroto

pārstāvi;

(ii) Kosovā - Finanšu ministriju vai tās pilnvaroto

pārstāvi;

i) termins "valstspiederīgais" attiecībā uz

Līgumslēdzēju Valsti nozīmē:

(i) ikvienu fizisku personu, kurai ir šīs Līgumslēdzējas

Valsts piederība; un

(ii) ikvienu juridisku personu, personālsabiedrību vai

apvienību, kuras statuss kā tāds izriet no šajā Līgumslēdzējā

Valstī spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem;

j) termins valsts "atzīts pensiju fonds" nozīmē

vienību vai vienošanos, kas nodibināta šajā valstī, kuru uzskata

par atsevišķu personu saskaņā ar šīs valsts nodokļu normatīvajiem

aktiem:

(i) kas ir nodibināta un kuru izmanto vienīgi vai gandrīz

vienīgi, lai administrētu vai nodrošinātu pensiju pabalstus un

papildu vai gadījuma pabalstus fiziskajām personām, un kuru kā

tādu regulē šī valsts vai pašvaldības; vai

(ii) kas ir nodibināta un kuru izmanto vienīgi vai gandrīz

vienīgi, lai ieguldītu līdzekļus (i) apakšpunktā minēto vienību

vai vienošanos labā.

2. Attiecībā uz šī līguma piemērošanu, ko jebkurā laikā veic

Līgumslēdzēja Valsts, visiem tajā nedefinētajiem terminiem ir

tāda nozīme, kāda tiem tajā laikā ir šīs valsts normatīvajos

aktos attiecībā uz nodokļiem, uz kuriem attiecas šis līgums, ja

vien no konteksta nav izsecināms citādi, turklāt šīs valsts

piemērojamajos nodokļu normatīvajos aktos noteiktā nozīme prevalē

pār nozīmi, kas attiecīgajam terminam piešķirta citos šīs valsts

normatīvajos aktos.