18. pants

Pensijas, ikgadējie maksājumi un sociālās nodrošināšanas maksājumi

1. Saskaņā ar 19. panta 2. punktu pensija un cita līdzīga atlīdzība, ko saņem Līgumslēdzējas Valsts rezidents par iepriekš veikto algoto darbu, kā arī rezidenta saņemtie ikgadējie maksājumi tiks aplikti ar nodokļiem tikai tajā valstī, kuras rezidents ir pensijas vai ikgadējo maksājumu saņēmējs.

2. Tomēr, ja atlīdzība nav periodiska un tiek maksāta par otrā Līgumslēdzējā Valstī iepriekš veikto darbu vai ja ikgadējo maksājumu vietā tiek saņemta vienreizēja izmaksa, šo atlīdzību vai šīs vienreizējās izmaksas var aplikt ar nodokļiem tajā Līgumslēdzējā Valstī, kurā tās rodas.

3. Jebkuras pensijas un cita veida pabalstus, kas tiek izmaksāti saskaņā ar Līgumslēdzējas Valsts sociālās nodrošināšanas sistēmu, var aplikt ar nodokļiem pirmajā minētajā valstī, ja tiek izmaksāti otras Līgumslēdzējas Valsts rezidentam.

4. Jēdziens "ikgadējie maksājumi" apzīmē noteiktu summu, ko iemaksā periodiski — noteiktos termiņos visā mūža garumā vai konkrētā laika posma ar noteikumu, ka šī summa pilnībā tiks atbilstoši atmaksāta naudā vai natūrā naudas vērtībā.