12. pants

Komisijas maksa

1. Komisijas maksu, kas rodas Līgumslēdzējā Valstī un tiek izmaksāta otras Līgumslēdzējas Valsts rezidentam, var aplikt ar nodokļiem šajā otrā valstī.

2. Tomēr šo komisijas maksu var aplikt ar nodokļiem atbilstoši attiecīgās valsts likumdošanas aktiem tajā Līgumslēdzējā Valstī, kurā tā rodas. Ja komisijas maksas īstenais īpašnieks ir otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents, nodoklis nedrīkst pārsniegt 2 procentus no komisijas maksas kopapjoma.

3. Jēdziens "komisijas maksa" šajā pantā nozīmē maksājumus, ko saņem brokeris, tirdzniecības aģents vai jebkura cita persona, kura saskaņā ar tās valsts likumdošanas aktiem, kurā rodas komisijas maksa, tiek uzskatīta par brokeri vai aģentu.

4. Šī panta 1. un 2.punkta nosacījumi netiks piemēroti, ja komisijas maksas īstenais īpašnieks, būdams Līgumslēdzējas Valsts rezidents, veic uzņēmējdarbību otrā Līgumslēdzējā Valstī, kurā rodas komisijas maksa, izmantojot tur esošo pastāvīgo pārstāvniecību, vai šajā otrā valstī sniedz neatkarīgus individuālos pakalpojumus, izmantojot tur izvietoto pastāvīgo bāzi, un ja darbības, par kurām tiek maksāta komisijas maksa, ir faktiski saistītas ar šo pastāvīgo pārstāvniecību vai pastāvīgo bāzi. Šajā gadījumā atkarībā no apstākļiem ir piemērojami 7.panta vai 15.panta noteikumi.

5. Ja komisijas maksas maksātājs ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tiks uzskatīts, ka komisijas maksa rodas šajā valstī. Tomēr, ja persona, kas izmaksā komisijas maksu, neatkarīgi no tā, vai šī persona ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents vai nav, izmanto Līgumslēdzējā Valstī esošo pastāvīgo pārstāvniecību vai tur izvietoto pastāvīgo bāzi, ar kuru ir saistītas darbības, par kurām tiek maksāta komisijas maksa, un šo komisijas maksu izmaksā (sedz) pastāvīgā pārstāvniecība vai pastāvīgā bāze, tiks uzskatīts, ka komisijas maksa rodas tajā valstī, kurā atrodas pastāvīgā pārstāvniecība vai pastāvīgā bāze.

6. Ja sakarā ar īpašām attiecībām starp komisijas maksas maksātāju un komisijas maksas īsteno īpašnieku vai starp viņiem abiem un kādu trešo personu komisijas maksas summa, kas attiecas uz darbībām, par kurām tā tiek maksāta, pārsniedz komisijas maksas summu, par kādu būtu varējuši vienoties maksātājs un īstenais īpašnieks, ja starp viņiem nebūtu minēto īpašo attiecību, tad šī panta noteikumi tiks piemēroti tikai attiecībā uz pēdējo minēto summu. Šajā gadījumā maksājumu daļa, kas pārsniedz šo summu, tiek aplikta ar nodokļiem atbilstoši katras Līgumslēdzējas Valsts likumdošanas aktiem ar nosacījumu, ka tiek ievēroti pārējie šīs Konvencijas noteikumi.