30. pants

INFORMĀCIJAS APMAIŅA

1. Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes apmainās ar

informāciju, kas nepieciešama šīs Konvencijas noteikumu

izpildīšanai vai Līgumslēdzēju Valstu nacionālo normatīvo aktu

prasību izpildei attiecībā uz nodokļiem, uz kuriem attiecas šī

Konvencija, tiktāl, ciktāl šāda nodokļu uzlikšana nav pretrunā ar

šo Konvenciju. Konvencijas 1.pants neierobežo informācijas

apmaiņu. Jebkura informācija, ko saņem Līgumslēdzēja Valsts, ir

jāuzskata par tikpat slepenu kā informācija, kas tiek iegūta

saskaņā ar šīs valsts normatīvajiem aktiem, un var tikt izpausta

tikai tām personām vai institūcijām (arī tiesām un

administratīvajām iestādēm), kas ir iesaistītas šajā Konvencijā

ietverto nodokļu aprēķināšanā, iekasēšanā, piespiedu līdzekļu

lietošanā, lietu iztiesāšanā vai apelāciju izskatīšanā saistībā

ar šiem nodokļiem. Šīm personām vai institūcijām šī informācija

jāizmanto vienīgi iepriekšminētajos nolūkos. Tās drīkst izpaust

šo informāciju atklātās tiesas sēdēs vai tiesas nolēmumos.

2. Nekādā gadījumā pirmās daļas noteikumus nedrīkst izskaidrot

tādējādi, ka tie uzliktu Līgumslēdzējai Valstij pienākumu:

a) veikt administratīvus pasākumus, kas neatbilst vienas vai

otras Līgumslēdzējas Valsts normatīvajiem aktiem un

administratīvajai praksei;

b) sniegt informāciju, kas nav pieejama saskaņā ar vienas vai

otras Līgumslēdzējas Valsts normatīvajiem aktiem vai parasti

piemērojamo administratīvo praksi;

c) sniegt informāciju, kas var atklāt jebkuru tirdzniecības,

uzņēmējdarbības, ražošanas, komerciālo vai profesionālo noslēpumu

vai darījumu procesu, vai arī sniegt informāciju, kuras izpaušana

būtu pretrunā ar sabiedrisko kārtību (ordre public).