4. pants

REZIDENTS

1. Šajā Konvencijā termins "Līgumslēdzējas Valsts

rezidents" nozīmē:

a) Latvijā, jebkuru personu, kurai saskaņā ar Latvijas

normatīvajiem aktiem uzliek nodokļus, pamatojoties uz tās

pastāvīgo dzīvesvietu, rezidenci, vadības atrašanās vietu,

nodibināšanas vietu vai jebkuru citu līdzīgu kritēriju, bet šis

termins neietver tās personas, kurām šajā valstī nodokļi tiek

uzlikti tikai attiecībā uz to ienākumiem no šajā valstī esošajiem

peļņas avotiem vai tajā esošo kapitālu;

b) Apvienotajos Arābu Emirātos:

(i) fizisku personu, kura ir Apvienoto Arābu Emirātu valsts

piederīgais, ja šai fiziskai personai Apvienotajos Arābu Emirātos

ir būtiska klātbūtne, pastāvīgā dzīvesvieta vai Apvienotie Arābu

Emirāti ir tās ierastā mītnes zeme, un šīs fiziskās personas

personiskās un ekonomiskās attiecības ir ciešākas ar

Apvienotajiem Arābu Emirātiem nekā ar jebkuru citu valsti;

(ii) sabiedrību, kura ir nodibināta saskaņā ar Apvienoto Arābu

Emirātu normatīvajiem aktiem.

2. Pirmās daļas piemērošanai termins "Līgumslēdzējas

Valsts rezidents" ietver arī:

a) valsti, jebkuru tās vietējo valdību, vietējo

pašvaldību;

b) pensiju fondus, kas ir atzīti un tiek uzraudzīti saskaņā ar

Līgumslēdzējas Valsts normatīvajos aktos noteiktiem nosacījumiem

un kuru ienākumi šajā valstī pilnībā tiek atbrīvoti no nodokļu

uzlikšanas;

c) Līgumslēdzējas Valsts valdības institūciju. Jebkura

institūcija, kuru ir izveidojusi, kas pilnīgi pieder un kuru

uzrauga vienas Līgumslēdzējas Valsts valdība vai tās vietējā

valdība, un kura, Līgumslēdzēju Valstu kompetentajām iestādēm

savstarpēji vienojoties, ir par tādu atzīta, tiek uzskatīta par

valdības institūciju.

3. Ja saskaņā ar pirmās daļas noteikumiem fiziskā persona ir

abu Līgumslēdzēju Valstu rezidents, tās statuss nosakāms

šādi:

a) šī persona tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu,

kurā atrodas tās pastāvīgā dzīvesvieta; ja tās pastāvīgā

dzīvesvieta ir abās valstīs, šī persona tiek uzskatīta tikai par

tās valsts rezidentu, ar kuru tai ir ciešākas personiskās un

ekonomiskās attiecības (vitālo interešu centrs);

b) ja nav iespējams noteikt valsti, kurā šai personai ir

vitālo interešu centrs, vai arī tai nav pastāvīgas dzīvesvietas

nevienā no abām valstīm, šī persona tiek uzskatīta tikai par tās

valsts rezidentu, kas ir tās ierastā mītnes zeme;

c) ja šai personai ierastā mītnes zeme ir abas valstis vai nav

neviena no tām, tā tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu,

kuras valsts piederīgais ir šī persona;

d) ja šī persona ir abu valstu piederīgais vai nav nevienas

šīs valsts piederīgais, Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes

izšķir šo jautājumu, savstarpēji vienojoties.

4. Ja saskaņā ar pirmās daļas noteikumiem persona, kas nav

fiziska persona, ir abu Līgumslēdzēju Valstu rezidents,

Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes cenšas atrisināt šo

jautājumu savstarpējas vienošanās ceļā.