11. pants

TARIFI

1. Jebkuras Nolīgumā paredzētās satiksmes tarifus nosaka pamatotā līmenī, pienācīgu uzmanību veltot visiem būtiskajiem faktoriem, to skaitā pārvadājumu izmaksām, pieņemamai peļņai, pārvadājumu raksturojumam (piemēram, ātrumam un ērtībām), lietotāju interesēm un citu aviokompāniju tarifiem jebkurā noteiktā maršruta posmā. Šos tarifus nosaka šajā pantā paredzētajā kārtībā.

2. Katru tarifu ne vēlāk kā trīsdesmit (30) dienas (vai īsākā laika posmā, ja abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas par to vienojušās) pirms paredzētās tā ieviešanas dienas iesniedz apstiprināšanai otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijām.

3. Katru paredzēto tarifu otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas var apstiprināt jebkurā laikā. Ja šāda apstiprinājuma nav, tas tiek uzskatīts par apstiprinātu, ja vienas Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas divdesmit (20) dienu laikā pēc paredzētā tarifa iesniegšanas nav saņēmušas otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūciju rakstisku paziņojumu par tā noraidījumu. Ja vienas Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas tomēr iesniedz šādu rakstisku paziņojumu par noraidījumu, otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas var lūgt, lai tarifu pēc savstarpējas vienošanās mēģinātu noteikt abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas.

4. Ja abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas nespēj noteikt tarifu saskaņā ar šā panta 3.punkta noteikumiem, strīdu pēc vienas Līgumslēdzējas Puses lūguma izšķir saskaņā ar šā Nolīguma 19.panta noteikumiem.

5. Katrs tarifs, kas noteikts saskaņā ar šā panta prasībām, ir spēkā līdz dienai, kad tas tiek aizstāts ar jaunu tarifu, kas noteikts saskaņā ar šā panta prasībām. Ja abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas nav vienojušās citādi, tarifa darbības termiņu saskaņā ar šo punktu drīkst pagarināt ne ilgāk par divpadsmit (12) mēnešiem no dienas, kurā tā termiņš izbeigtos.

6. Neskatoties uz 11.pantā noteikto, tarifi, kas jāmaksā Azerbaidžānas Republikas nozīmētajai aviokompānijai vai aviokompānijām par pārvadāšanu tikai Eiropas Kopienā, tiek aprēķināti, pamatojoties uz Eiropas Kopienas tiesību aktiem.