4. pants
Likums stājas spēkā nākamajā dienā

pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Vienošanās

angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2018. gada 22. martā.

Valsts prezidents

R. Vējonis

Rīgā 2018. gada 2. aprīlī

Čehijas

Republikas notas neoficiālais tulkojums

Nr.69/2016

Čehijas Republikas vēstniecība Rīgā apliecina savu cieņu

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai un, atsaucoties uz

iepriekšējo saraksti, tas ir, 2009. gada 5. janvāra

notu Nr.2/2009 par priekšlikumu denonsēt Čehijas Republikas

valdības un Latvijas Republikas valdības līgumu par ieguldījumu

veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, kas parakstīts Rīgā

1994. gada 25. oktobrī (turpmāk - Līgums), un

nepiemērot Līguma 12. panta 3. punktu, un Latvijas

Republikas vēstniecības Prāgā 2009. gada 9. aprīļa notu

Nr.61/82 par atteikumu augstākminētajā vēstniecības

2009. gada 5. janvāra notā izteiktajam priekšlikumam,

tai ir tas gods vērst cienījamās ministrijas uzmanību uz to, ka

2015. gada 18. jūnijā Eiropas Komisija uzsāka formālu

pārkāpumu procedūru pret piecām Eiropas Savienības dalībvalstīm

un pret pārējām 21 - neformālu procedūru ("EU Pilot"),

ieskaitot Čehijas Republiku un Latvijas Republiku, pieprasot tām

denonsēt divpusējos investīciju līgumus. Kā norādījusi Eiropas

Komisija, iemesls šīm procedūrām ir divpusējo investīciju līgumu

starp Eiropas Savienības dalībvalstīm nesaderība ar Eiropas

Savienības tiesību aktiem.

Čehijas Republikas priekšlikuma, kas izteikts augstākminētajā

vēstniecības 2009. gada 5. janvāra notā, pamatā ir tie

paši iemesli, tas ir, vēlme nodrošināt vienādu attieksmi pret

visiem Eiropas Savienības dalībvalstu investoriem, pamatojoties

uz Eiropas Savienības tiesību aktiem. Līdzīgi kā Eiropas

Komisija, arī Čehijas Republika uzskata, ka divpusējie

investīciju līgumi starp Eiropas Savienības dalībvalstīm nesader

ar Eiropas Savienības tiesību aktiem.

Tādēļ Čehijas Republikas vēstniecībai Rīgā ir tas gods lūgt

Latvijas Republikas kompetentās iestādes pārskatīt savu nostāju

attiecībā uz Čehijas Republikas 2009. gada 5. janvāra

priekšlikumu.

Ja Latvijas Republika piekrīt priekšlikumam denonsēt Līgumu,

nepiemērojot tā 12. panta 3. punktu, Čehijas puse

piedāvā, ka šī nota un Latvijas puses atbildes nota veido

Čehijas Republikas valdības un Latvijas Republikas

valdības vienošanos par grozījumiem Čehijas Republikas

valdības un Latvijas Republikas valdības līgumā par ieguldījumu

veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, kas parakstīts Rīgā

1994. gada 25. oktobrī, un par Līguma denonsēšanu,

kas apstiprināta saskaņā ar abu pušu iekšējām procedūrām. Lai tā

stātos spēkā, Čehijas Republika un Latvijas Republika informē

viena otru par pušu attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanu; tā

stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā no abiem

paziņojumiem. Tā kā netiek piemērots Līguma 12. panta

3. punkts, sākot no Vienošanās par denonsēšanu spēkā

stāšanās dienas, Līgums netiek piemērots attiecībā uz jebkurām

investīcijām, kas veiktas pirms Līguma denonsēšanas.

Čehijas Republikas vēstniecība Rīgā izmanto šo izdevību

vēlreiz apliecināt Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai

visaugstāko cieņu.

Rīga, 2016. gada 29. janvāris

Latvijas Republikas Ārlietu

ministrija

Valsts protokols

RĪGA

Latvijas

Republikas atbildes notas neoficiālais tulkojums

Nr.41-34201

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu

Čehijas Republikas Ārlietu ministrijai un tai ir tas gods,

atbildot uz Čehijas Republikas vēstniecības Rīgā 2016. gada

29. janvāra notu Nr.69/2016 par priekšlikumu grozīt un

denonsēt Latvijas Republikas valdības un Čehijas Republikas

valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju

aizsardzību, kas parakstīts Rīgā 1994. gada

25. oktobrī (turpmāk - Līgums), informē par

turpmāko.

Ministrijai ir tas gods apstiprināt, ka Latvijas Republikas

valdība piekrīt Čehijas Republikas priekšlikumam grozīt un

denonsēt Līgumu, nepiemērojot tā 12. panta

3. punktu.

Ministrijai ir tas gods apstiprināt, ka vēstniecības

2016. gada 29. janvāra nota Nr.69/2016 un šī atbildes

nota veido Latvijas Republikas valdības un Čehijas Republikas

valdības vienošanos par grozījumiem Latvijas Republikas valdības

un Čehijas Republikas valdības līgumā par ieguldījumu veicināšanu

un savstarpēju aizsardzību, kas parakstīts Rīgā 1994. gada

25. oktobrī, un par Līguma denonsēšanu (turpmāk -

Vienošanās par grozījumiem un denonsēšanu), kas stājas spēkā

nākamā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā no abiem paziņojumiem, ar

kuriem Čehijas Republika un Latvijas Republika informē viena otru

pa diplomātiskajiem kanāliem par savu attiecīgo iekšējo procedūru

pabeigšanu, lai šī Vienošanās par grozījumiem un denonsēšanu

stātos spēkā.

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija izmanto šo izdevību

vēlreiz apliecināt Čehijas Republikas Ārlietu ministrijai

visaugstāko cieņu.

Rīga, 2017. gada 28. decembris

Čehijas Republikas Ārlietu

ministrijai

PRĀGA