1. pants

Definīcijas

1. Šajā Nolīgumā, ja kontekstā nav paredzēts citādi:

a) termins "Konvencija" nozīmē Konvenciju par

starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai Čikāgā

1944. gada 7. decembrī, un ietver jebkuru tās pielikumu, kas

pieņemts saskaņā ar minētās Konvencijas 90. pantu, un pielikumu

un Konvencijas jebkuru grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar šīs

Konvencijas 90. un 94. pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi

kļuvuši saistoši abām Līgumslēdzējām Pusēm vai tās tos savās

valstīs ratificējušas;

b) termins "aviācijas institūcijas" attiecībā

uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju un attiecībā uz

Dominikānas Republiku, Civilās aviācijas pārvaldi, vai abos

gadījumos, jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota

veikt minēto aviācijas institūciju pašreizējās funkcijas;

c) termins "nozīmētā aviokompānija" nozīmē

aviokompāniju, kura ir nozīmēta un pilnvarota saskaņā ar šā

Nolīguma 4. pantu;

d) termins "teritorija" attiecībā uz

Līgumslēdzējām Pusēm tiek saprasts kā Latvijas Republikas

teritorija vai Dominikānas Republikas teritorija, kā to prasa

konteksts, un tam ir Konvencijas 2. pantā noteiktā nozīme, un to

izsaka šādi: "Šajā konvencijā par valsts teritoriju uzskata

sauszemes platības un tām blakus esošos teritoriālos ūdeņus, uz

kuriem attiecas šīs valsts suverenitāte, sizerēnā vara,

aizsardzība vai pilnvaras";

e) terminam "suverenitāte" šā Nolīguma

izpratnē ir Konvencijas 1. pantā noteiktā nozīme un to

izsaka šādi: "Līgumslēdzējas valstis atzīst, ka ikvienai

valstij ir pilnīga un ekskluzīva suverenitāte savas teritorijas

gaisa telpā ";

f) terminiem "gaisa satiksme",

"starptautiskā gaisa satiksme",

"aviokompānija" un "apstāšanās

nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 96. pantā

noteiktās nozīmes;

g) termins "cenas" nozīmē cenas, kas

iekasējamas par pasažieru, bagāžas vai kravas pārvadājumiem

(izņemot pastu), tostarp jebkurus nozīmīgus papildu labumus, kas

jāsniedz vai jāpadara pieejamus saistībā ar šādiem pārvadājumiem,

un komisijas maksu, kas jāmaksā par pasažieru pārvadājumu biļešu

pārdošanu vai atbilstošiem kravas pārvadājumu darījumiem. Tas

ietver arī nosacījumus, kas reglamentē pārvadājuma cenas

piemērojamību vai komisijas maksu;

h) termins "pielikums" nozīmē šā Nolīguma

pielikumu. Pielikums veido šā Nolīguma neatņemamu sastāvdaļu un

visas atsauces uz šo Nolīgumu ietver arī atsauces uz pielikumu,

ja vien nav skaidri noteikts citādi;

i) termins "ES Līgumi" nozīmē Līgumu

par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības

darbību.

2. Šā Nolīguma pantiem dotie nosaukumi ir tikai atsauces

nolūkiem.

3. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

pilsoņiem nozīmē atsauces uz Eiropas Savienības dalībvalstu

pilsoņiem. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

aviokompāniju vai aviokompānijām nozīmē atsauces uz Latvijas

Republikas nozīmētu aviokompāniju vai aviokompānijām.