12. pants

AUTORATLĪDZĪBAS un ATLĪDZĪBAS PAR TEHNISKAJIEM PAKALPOJUMIEM

1. Autoratlīdzībai vai atlīdzībai par tehniskajiem

pakalpojumiem, kas rodas Līgumslēdzējā Valstī un ko izmaksā otras

Līgumslēdzējas Valsts rezidentam, var uzlikt nodokļus šajā otrā

valstī.

2. Tomēr šādai autoratlīdzībai vai atlīdzībai par tehniskajiem

pakalpojumiem var arī uzlikt nodokļus atbilstoši attiecīgās

valsts normatīvajiem aktiem tajā Līgumslēdzējā Valstī, kurā tās

rodas, bet, ja autoratlīdzības vai atlīdzības par tehniskajiem

pakalpojumiem patiesais labuma guvējs ir otras Līgumslēdzējas

Valsts rezidents, nodoklis nedrīkst pārsniegt 10 procentus no

autoratlīdzības vai atlīdzības par tehniskajiem pakalpojumiem

kopapjoma.

3. a) Termins "autoratlīdzība" šajā pantā nozīmē

jebkāda veida maksājumus, ko saņem kā kompensāciju par jebkura

literāra, mākslas vai zinātniska darba, tajā skaitā kinofilmu un

filmu vai ierakstu televīzijas vai radio pārraidēs, jebkura

patenta, preču zīmes, dizaina vai parauga, plāna, slepenas

formula vai procesa izmantošanu vai tiesībām to izmantot, vai par

rūpnieciskās, komerciālās vai zinātniskās iekārtas izmantošanu

vai par tiesībām to izmantot, vai par informāciju saistībā ar

rūpniecisko, komerciālo vai zinātnisko pieredzi.

b) Termins "atlīdzība par tehniskajiem

pakalpojumiem" šajā pantā nozīmē jebkāda veida maksājumus,

kas nav minēti šī Līguma 14. un 15.pantā, ko saņem kā

kompensāciju par vadības vai tehniskajiem vai konsultatīvajiem

pakalpojumiem, tajā skaitā par tehniskā vai cita personāla

sniegtajiem pakalpojumiem.

4. 1. un 2.daļas noteikumi netiek piemēroti, ja

autoratlīdzības vai atlīdzības par tehniskajiem pakalpojumiem

patiesais labuma guvējs, kas ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents,

veic uzņēmējdarbību otrā Līgumslēdzējā Valstī, kurā rodas

autoratlīdzība vai atlīdzība par tehniskajiem pakalpojumiem,

izmantojot tur esošo pastāvīgo pārstāvniecību, vai arī sniedz

neatkarīgus individuālos pakalpojumus šajā otrā valstī,

izmantojot tajā izvietoto pastāvīgo bāzi, un ja tiesības vai

īpašums, par ko tiek maksāta autoratlīdzība vai atlīdzība par

tehniskajiem pakalpojumiem, ir faktiski saistīti ar šo pastāvīgo

pārstāvniecību vai pastāvīgo bāzi. Šajā gadījumā atkarībā no

apstākļiem piemēro 7. vai 14.panta noteikumus.

5. a) Ja autoratlīdzības vai atlīdzības par tehniskajiem

pakalpojumiem maksātājs ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tiek

uzskatīts, ka autoratlīdzība vai atlīdzība par tehniskajiem

pakalpojumiem rodas šajā valstī. Tomēr, ja persona, kas izmaksā

autoratlīdzību vai atlīdzību par tehniskajiem pakalpojumiem,

neatkarīgi no tā, vai šī persona ir Līgumslēdzējas Valsts

rezidents vai nav, izmanto Līgumslēdzējā Valstī esošo pastāvīgo

pārstāvniecību vai tur izvietoto pastāvīgo bāzi, sakarā ar ko

radies pienākums izmaksāt autoratlīdzību vai atlīdzību par

tehniskajiem pakalpojumiem, un ja šo autoratlīdzību vai atlīdzību

par tehniskajiem pakalpojumiem izmaksā (sedz) šī pastāvīgā

pārstāvniecība vai pastāvīgā bāze, tiek uzskatīts, ka

autoratlīdzība vai atlīdzība par tehniskajiem pakalpojumiem rodas

tajā valstī, kurā atrodas pastāvīgā pārstāvniecība vai pastāvīgā

bāze.

b) Ja autoratlīdzība vai atlīdzība par tehniskajiem

pakalpojumiem saskaņā ar a) punktu nerodas vienā no

Līgumslēdzējām Valstīm un autoratlīdzība ir saistīta ar tiesību

vai īpašuma lietošanu vai tiesībām lietot īpašumu, vai atlīdzība

par tehniskajiem pakalpojumiem ir saistīta ar vienā no

Līgumslēdzējām Valstīm sniegtajiem pakalpojumiem, tiek uzskatīts,

ka autoratlīdzība vai atlīdzība par tehniskajiem pakalpojumiem

rodas šajā Līgumslēdzējā Valstī.

6. Ja, pamatojoties uz īpašām attiecībām starp maksātāju un

patieso labuma guvēju vai starp viņiem abiem un kādu citu

personu, autoratlīdzības vai atlīdzības par tehniskajiem

pakalpojumiem summa, kas attiecas uz izmantošanu, tiesībām vai

informāciju, par kuru tā tiek maksāta, pārsniedz summu, par kādu

būtu varējuši vienoties maksātājs un patiesais labuma guvējs, ja

starp viņiem nebūtu minēto īpašo attiecību, tad šī panta

noteikumi tiek piemēroti tikai attiecībā uz pēdējo minēto summu.

Šajā gadījumā maksājuma daļai, kas pārsniedz šo summu, tiek

uzlikti nodokļi atbilstoši katras Līgumslēdzējas Valsts

normatīvajiem aktiem, ņemot vērā šī Līguma pārējos

noteikumus.