5. pants

PASTĀVĪGĀ PĀRSTĀVNIECĪBA

1. Šajā Līgumā termins "pastāvīgā pārstāvniecība"

nozīmē noteiktu darbības vietu, kur uzņēmums pilnīgi vai daļēji

veic uzņēmējdarbību.

2. Termins "pastāvīgā pārstāvniecība" galvenokārt

ietver:

a) vadības atrašanās vietu;

b) filiāli;

c) biroju;

d) fabriku;

e) darbnīcu;

f) preču tirdzniecības vietu;

g) noliktavu attiecībā uz personu, kura citiem piedāvā

uzglabāšanas telpas;

h) zemnieku saimniecību, stādījumus vai citu vietu, kur tiek

veikta zemkopība, mežsaimniecība, stādījumu audzēšana vai

līdzīgas darbības; un

i) šahtu, naftas vai gāzes ieguves vietu, akmeņlauztuves vai

jebkuru citu dabas resursu ieguves vietu.

3. Termins "pastāvīgā pārstāvniecība" arī

ietver:

a) būvlaukumu vai celtniecības, instalācijas vai montāžas

projektu, vai ar tiem saistītu uzraudzības darbību, bet tikai

tad, ja tie turpinās ilgāk par deviņiem mēnešiem;

b) pakalpojumu, tai skaitā konsultatīvo pakalpojumu,

sniegšanu, ko veic Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums, nodarbinot šī

uzņēmuma darbiniekus vai citu personālu, ko uzņēmums šajā nolūkā

piesaistījis, bet tikai tad, ja šādas darbības (tā paša vai cita

projekta ietvaros) otrā Līgumslēdzējā Valstī tiek veiktas laika

posmu vai laika posmus, kas kopumā pārsniedz sešus mēnešus

jebkurā divpadsmit mēnešu periodā;

c) Līgumslēdzējas Valsts šelfa zonā veiktās darbības saistībā

ar šajā valstī esošo jūras un zemes dzīļu un tur esošo dabas

resursu izpēti vai izmantošanu, bet tikai tad, ja šādas darbības

tiek veiktas laika posmu vai laika posmus, kas kopumā pārsniedz

30 dienas jebkurā divpadsmit mēnešu periodā.

4. Neatkarīgi no šī panta iepriekšējiem noteikumiem termins

"pastāvīgā pārstāvniecība" neietver:

a) ēku un iekārtu izmantošanu tikai un vienīgi uzņēmumam

piederošo preču vai izstrādājumu uzglabāšanai, demonstrēšanai vai

piegādēm;

b) uzņēmumam piederošo preču vai izstrādājumu krājumus, kas

paredzēti tikai un vienīgi uzglabāšanai, demonstrēšanai vai

piegādēm;

c) uzņēmumam piederošo preču vai izstrādājumu krājumus, kas

paredzēti tikai un vienīgi pārstrādei citā uzņēmumā;

d) noteiktu darbības vietu, kas paredzēta tikai un vienīgi

preču vai izstrādājumu iepirkšanai uzņēmuma vajadzībām vai

informācijas vākšanai uzņēmuma vajadzībām;

e) noteiktu darbības vietu, kas paredzēta tikai un vienīgi

tam, lai veiktu uzņēmuma labā jebkuru citu sagatavošanas vai

palīgdarbību;

f) noteiktu darbības vietu, kas paredzēta tikai un vienīgi,

lai nodarbotos ar a) līdz e) punktā minētajām darbībām jebkādā to

kombinācijā, ja darbību kombinācijai kopumā ir sagatavošanas vai

palīgdarbības raksturs.

5. Neatkarīgi no 1. un 2.daļas noteikumiem, ja persona, kura

nav 6.daļā minētais neatkarīga statusa aģents, Līgumslēdzējā

Valstī darbojas otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmuma vārdā, tad

attiecībā uz visām darbībām, ko šāda persona veic uzņēmuma labā,

tiek uzskatīts, ka uzņēmumam ir pastāvīgā pārstāvniecība pirmajā

minētajā Līgumslēdzējā Valstī, ja:

a) šai personai ir piešķirtas pilnvaras Līgumslēdzējā Valstī

noslēgt līgumus uzņēmuma vārdā, un tā pastāvīgi izmanto šīs

pilnvaras, izņemot, ja šāda persona veic tikai 4.daļā paredzētās

darbības, kuras veicot noteiktā darbības vietā, saskaņā ar minēto

daļu nepadara šo noteikto darbības vietu par uzņēmuma pastāvīgo

pārstāvniecību, vai

b) šai personai nav šādu pilnvaru, tomēr tā pirmajā minētajā

valstī pastāvīgi uzglabā preču vai izstrādājumu krājumus, no

kuriem tā uzņēmuma vārdā regulāri piegādā preces vai

izstrādājumus; vai

c) šī persona pirmajā minētajā valstī pastāvīgi nodrošina

pasūtījumus pilnīgi vai gandrīz pilnīgi attiecīgā uzņēmuma

labā.

6. Tiek uzskatīts, ka uzņēmumam nav pastāvīgā pārstāvniecība

Līgumslēdzējā Valstī, ja uzņēmums veic uzņēmējdarbību šajā

valstī, izmantojot vienīgi brokeri, tirdzniecības aģentu vai

jebkuru citu neatkarīga statusa aģentu, ar nosacījumu, ka šīs

personas veic savu parasto uzņēmējdarbību. Tomēr, ja šāda aģenta

darbība pilnīgi vai gandrīz pilnīgi tiek veikta uzņēmuma labā un

ja attiecības starp aģentu un uzņēmumu atšķiras no tādām

attiecībām, kādas būtu nodibinātas starp neatkarīgām personām,

šāds aģents netiek uzskatīts par neatkarīga statusa aģentu šajā

daļā minētajā nozīmē. Šajā gadījumā tiek piemēroti 5.daļas

noteikumi.

7. Fakts, ka sabiedrība - Līgumslēdzējas Valsts rezidents,

kontrolē sabiedrību, kura ir otras Līgumslēdzējas Valsts

rezidents vai kura veic uzņēmējdarbību šajā otrā valstī

(izmantojot pastāvīgo pārstāvniecību vai kādā citā veidā), vai ir

pakļauta šādas sabiedrības kontrolei, pats par sevi nenozīmē, ka

kāda no šīm sabiedrībām ir otras sabiedrības pastāvīgā

pārstāvniecība.