12. pants

(1) Abas Līgumslēdzējas Puses pa diplomātiskiem kanāliem

informē viena otru par to, ka ir pabeigta tās likumdošanā

noteiktā procedūra, lai šis Nolīgums stātos spēkā. Šis Nolīgums

stājas spēkā ar pēdējo paziņojuma saņemšanas dienu, bet pagaidām

tiek piemērots, sākot ar tā parakstīšanas dienu. (2) Šis Nolīgums

ir spēkā piecus gadus. Tā darbības ilgums tiek automātiski

pagarināts ik pa vienu gadu, ja neviena Līgumslēdzēja Puse nav

rakstiski informējusi otru Līgumslēdzēju Pusi vismaz 6 mēnešus

pirms Nolīguma termiņa izbeigšanās par savu nodomu izbeigt šī

Nolīguma darbību. Šī Nolīguma noteikumi joprojām būs spēkā pēc tā

darbības izbeigšanās attiecībā uz visiem kontraktiem, kas

noslēgti tā darbības laikā, bet nav pilnīgi pabeigti līdz

Nolīguma darbības izbeigšanās dienai. Apliecinot augšminēto,

attiecīgi pilnvaroti Valdību pārstāvji parakstīja šo

Nolīgumu.

Nolīgums noslēgts divos oriģināleksemplāros, katrs hindi,

latviešu un angļu valodā, turklāt visi trīs teksti ir

autentiski.

Domstarpību gadījumā par pamatu tiek ņemts teksts angļu

valodā.

Latvijas Republikas

Indijas Republikas

Valdības vārdā

Valdības vārdā

LATVIJAS REPUBLIKAS UN INDIJAS

REPUBLIKAS VALDĪBU DELEGĀCIJU

SAPRAŠANĀS PROTOKOLS

Abu delegāciju sarunas notika Rīgā 1993.gada 25.jūnijā

sirsnības, draudzības un savstarpējas saprašanās garā, kas

raksturo attiecības starp abām valstīm.

2(I) Jautājumā par preču un pakalpojumu importu un eksportu uz

pretpārdošanas tirdzniecības pamata, kā norādīts Latvijas

Valdības un Indijas Valdības Nolīguma par tirdzniecību un

ekonomisko sadarbību 9.pantā, abas puses vienojās, ka

pretpārdošanas tirdzniecības darījumu atvieglošanas nolūkā

Latvijas Banka un Indijas Rezervju Banka atļauj saviem preču

eksportētājiem vai viņu bankām atvērt escrow accounts savu valstu

komercbankās saskaņā ar attiecīgās valsts likumdošanu.

2(II) Visas preces, kuras ir atļautas eksportēt atbilstoši

attiecīgo Valdību importa un eksporta politikai, var importēt vai

eksportēt uz pretpārdošanas tirdzniecības principiem.

2(III) Pretpārdošanas tirdzniecība pamatojas uz brīvprātības

principa pēc abu valstu fizisko un juridisko personu

vienošanās.

2(IV) Tām precēm, kuras Latvija un Indija importē un eksportē

uz pretpārdošanas tirdzniecības pamatiem, tiek noteiktas

konkurētspējīgas cenas, ievērojot komerciālos apsvērumus.

3. Abas Puses vienojās izskatīt iespēju dibināt Latvijā

Indijas un Latvijas kopbanku (JVB), ko atbalstītu daži uzņēmumi,

kuriem ir ilgtermiņa tirdznieciskās intereses Indijā, kāda

Latvijas banka un no Indijas puses kāda komercbanka un,

iespējams, Indijas EXIM banka. JVB nodrošinātu pilnu banku

pakalpojumu kompleksu, arī plašas klientūras apkalpošanu, dažādas

noguldījumu operācijas, kredītu piešķiršanu lielām, vidējām un

mazām ražotnēm, maziem tirdzniecības, darījumu, lauksaimniecības

u.c. uzņēmumiem un starptautiskās banku operācijas. Indijas banka

būtu atbildīga par JVB vadīšanu un personāla apmācīšanu. Būtu

jāsāk detalizēta projekta izpēte un jāvienojas par pamatkapitāla

apjomu un partneriem.

4. Protokolam pievienots abu delegāciju saraksts.

Latvijas Republikas

Indijas Republikas

Valdības vārdā

Valdības vārdā