2. pants

Nodokļi, uz ko attiecas līgums

1. Šis Līgums attiecas uz ienākuma nodokļiem, ko uzliek

Līgumslēdzējas Puses vai tās pašvaldību labā, neatkarīgi no šo

nodokļu iekasēšanas veida.

2. Par ienākuma nodokļiem uzskatāmi visi nodokļi, ko uzliek

kopējam ienākumam vai ienākuma daļai, tajā skaitā nodokļi, ko

uzliek kapitāla pieaugumam no kustamā vai nekustamā īpašuma

atsavināšanas, kā arī nodokļi, ko uzliek kapitāla vērtības

pieaugumam.

3. Esošie nodokļi, uz ko attiecas Līgums, konkrēti ir:

a) Honkongas īpašā administratīvā reģiona gadījumā:

(i) peļņas nodoklis;

(ii) darba samaksas nodoklis;

(iii) nekustamā īpašuma nodoklis;

neatkarīgi no tā, vai tie tiek uzlikti, nosakot tos konkrētai

personai;

b) Latvijas Republikas gadījumā:

(i) uzņēmumu ienākuma nodoklis;

(ii) iedzīvotāju ienākuma nodoklis.

4. Līgums attiecas arī uz jebkuriem identiskiem vai pēc

būtības līdzīgiem nodokļiem, kas, papildinot vai aizstājot esošos

nodokļus, tiek ieviesti pēc Līguma parakstīšanas datuma, kā arī

uz jebkuriem citiem nodokļiem, kas atbilst šī panta 1. un

2.daļai, ko Līgumslēdzējas Puses varētu ieviest nākotnē.

Līgumslēdzēju Pušu kompetentās iestādes savstarpēji informē viena

otru par jebkuriem būtiskiem grozījumiem, kas veikti Pušu nodokļu

normatīvajos aktos.

5. Atkarībā no konteksta, esošie nodokļi un nodokļi, ko uzliek

pēc Līguma parakstīšanas, nozīmē "Latvijas nodokļus"

vai "Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašā administratīvā

reģiona nodokļus".