23. pants

Savstarpējās saskaņošanas procedūra

1. Ja persona uzskata, ka vienas vai abu Līgumslēdzēju Pušu

rīcība attiecībā uz šo personu izraisa vai izraisīs nodokļu

uzlikšanu, kas neatbilst šī Līguma noteikumiem, šī persona var

neatkarīgi no Pušu nacionālajos normatīvajos aktos paredzētajiem

tiesiskajiem līdzekļiem iesniegt sūdzību izskatīšanai tās

Līgumslēdzējas Puses kompetentajai iestādei, kuras rezidents ir

šī persona, vai arī, ja sūdzība attiecas uz 22.panta 1.daļu, tās

Līgumslēdzējas Puses kompetentajai iestādei, kuras valsts

piederīgais ir šī persona (Latvijas gadījumā), vai kurā tai ir

uzturēšanās tiesības vai kurā tā ir nodibināta, vai citādi

izveidota (Honkongas īpašā administratīvā reģiona gadījumā).

Sūdzība iesniedzama izskatīšanai trīs gadu laikā pēc pirmā

paziņojuma par rīcību, kas izraisījusi šī Līguma noteikumiem

neatbilstošu nodokļu uzlikšanu.

2. Ja kompetentā iestāde sūdzību uzskata par pamatotu un pati

nespēj panākt apmierinošu risinājumu, tā cenšas savstarpēji

vienoties ar otras Līgumslēdzējas Puses kompetento iestādi, lai

novērstu šim Līgumam neatbilstošu nodokļu uzlikšanu. Jebkura šāda

panāktā vienošanās ir jāizpilda neatkarīgi no Līgumslēdzēju Pušu

nacionālajos normatīvajos aktos noteiktajiem laika

ierobežojumiem.

3. Līgumslēdzēju Pušu kompetentajām iestādēm ir jācenšas

savstarpējas vienošanās ceļā atrisināt jebkurus sarežģījumus vai

novērst šaubas, kas var rasties, interpretējot vai piemērojot šo

Līgumu. Tās var arī savstarpēji konsultēties, lai novērstu

nodokļu dubulto uzlikšanu šajā Līgumā neparedzētos gadījumos.

4. Lai panāktu vienošanos iepriekšējās daļās minētajos

jautājumos, Līgumslēdzēju Pušu kompetentās iestādes var tieši

sazināties viena ar otru, kā arī izmantot kompetento iestāžu vai

to pārstāvju komisijas starpniecību.