4. pants

Rezidents

1. Šajā Līgumā termins "Līgumslēdzējas Puses

rezidents" nozīmē:

a) Honkongas īpašā administratīvā reģiona gadījumā:

(i) jebkuru fizisku personu, kura pastāvīgi uzturas Honkongas

īpašajā administratīvajā reģionā;

(ii) jebkuru fizisku personu, kura Honkongas īpašajā

administratīvajā reģionā uzturas vairāk kā 180 dienas taksācijas

gadā vai vairāk kā 300 dienas divos secīgos taksācijas gados, no

kuriem viens ir taksācijas gads, par kuru tiek veikts

aprēķins;

(iii) sabiedrību, kas nodibināta Honkongas īpašajā

administratīvajā reģionā vai, ja nodibināta ārpus Honkongas īpašā

administratīvā reģiona, tā tiek vadīta vai uzraudzīta Honkongas

īpašajā administratīvajā reģionā;

(iv) jebkuru citu personu, kas nodibināta saskaņā ar Honkongas

īpašā administratīvā reģiona normatīvajiem aktiem vai, ja

nodibināta ārpus Honkongas īpašā administratīvā reģiona, bet tiek

vadīta vai uzraudzīta Honkongas īpašajā administratīvajā

reģionā.

b) Latvijas gadījumā - jebkuru personu, kurai saskaņā ar

Latvijas normatīvajiem aktiem uzliek nodokļus, pamatojoties uz

tās pastāvīgo dzīvesvietu, rezidenci, vadības atrašanās vietu,

nodibināšanas vietu vai jebkuru citu pēc būtības līdzīgu

kritēriju. Tomēr šis termins neietver tās personas, kurām Latvijā

nodokļi tiek uzlikti tikai attiecībā uz to ienākumiem no Latvijā

esošajiem peļņas avotiem vai tajā esošu kapitālu;

c) abu Līgumslēdzēju Pušu gadījumā, Pusi, Puses valdību un

jebkuru tās pašvaldību;

d) abu Līgumslēdzēju Pušu gadījumā - pensiju fondus vai

shēmas, kas ir izveidoti un uzraudzīti saskaņā ar Līgumslēdzēju

Pušu tiesību aktiem un vispārējā gadījumā to ienākums šajā

Līgumslēdzējā Pusē ir atbrīvots no nodokļa uzlikšanas.

2. Ja saskaņā ar 1.daļas noteikumiem fiziskā persona ir abu

Līgumslēdzēju Pušu rezidents, tās statuss nosakāms šādi:

a) šī persona tiek uzskatīta tikai par tās Puses rezidentu,

kurā atrodas tās pastāvīgā dzīvesvieta; ja tās pastāvīgā

dzīvesvieta ir abās Pusēs, šī persona tiek uzskatīta tikai par

tās Puses rezidentu, ar kuru tai ir ciešākas personiskās un

ekonomiskās attiecības (vitālo interešu centrs);

b) ja nav iespējams noteikt Pusi, kurā šai personai ir vitālo

interešu centrs, vai arī tai nav pastāvīgas dzīvesvietas nevienā

no abām Pusēm, šī persona tiek uzskatīta tikai par tās Puses

rezidentu, kura ir tās ierastā mītnes zeme;

c) ja šai personai ierastā mītnes zeme ir abas Puses vai nav

neviena no tām, tā tiek uzskatīta tikai par tās Puses rezidentu,

kuras Puses piederīgais ir šī persona (Latvijas gadījumā) vai

kurā personai ir uzturēšanās tiesības (Honkongas īpašā

administratīvā reģiona gadījumā);

d) ja šī persona ir Latvijas piederīgais un tai ir uzturēšanās

tiesības Honkongas īpašajā administratīvajā reģionā, vai ja

persona nav Latvijas piederīgais un tai nav uzturēšanās tiesību

Honkongas īpašajā administratīvajā reģionā, Līgumslēdzēju Pušu

kompetentajās iestādes izšķir šo jautājumu, savstarpēji

vienojoties.

3. Ja saskaņā ar 1.daļas noteikumiem persona, kas nav fiziskā

persona, ir abu Līgumslēdzēju Pušu rezidents, Līgumslēdzēju Pušu

kompetentajām iestādēm ir jācenšas atrisināt šo jautājumu

savstarpējas vienošanās ceļā un jānosaka Līguma piemērošanas

kārtība šai personai. Ja šāda vienošanās netiek panākta, Līguma

piemērošanā personai nav tiesību pieprasīt Līgumā noteiktos

atvieglojumus.