1. pants

Definīcijas

1. Šajā Nolīgumā, ja kontekstā nav paredzēts citādi:

a) termins "Konvencija" nozīmē Konvenciju par

starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai Čikāgā

1944.gada 7.decembrī, un ietver jebkuru tās pielikumu, kas

pieņemts saskaņā ar minētās Konvencijas 90.pantu, un pielikumu

vai Konvencijas jebkuru grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar šīs

Konvencijas 90. un 94.pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi

kļuvuši saistoši abām Līgumslēdzējām Pusēm vai tās tos

ratificējušas;

b) termins "Nolīgums" nozīmē šo Nolīgumu, tā

pielikumus un jebkurus to grozījumus;

c) termins "aviācijas institūcijas" attiecībā uz

Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju un attiecībā uz

Korejas Republiku, Zemes, infrastruktūras un transporta

ministriju, vai abos gadījumos, jebkuru personu vai institūciju,

kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju pašreizējās

funkcijas;

d) termins "nozīmētā aviokompānija" nozīmē

aviokompāniju, kura ir nozīmēta un pilnvarota saskaņā ar šā

Nolīguma 4.pantu;

e) terminam "teritorija" ir Konvencijas 2.pantā

noteiktā nozīme;

f) terminiem "gaisa satiksme", "starptautiskā

gaisa satiksme", "aviokompānija" un

"apstāšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas

96.pantā noteiktās nozīmes;

g) termins "kapacitāte" attiecībā uz gaisa kuģi

nozīmē šī gaisa kuģa kravu, kas pieejama maršrutā vai maršruta

daļā;

h) termins "kapacitāte" attiecībā uz Nolīgumā

paredzēto satiksmi nozīmē šādos pakalpojumos izmantotā gaisa kuģa

kapacitāti, ko reizina ar šāda gaisa kuģa veikto frekvenci

konkrētajā periodā maršrutā vai maršruta daļā;

i) termins "tarifs" nozīmē cenu, kas maksājama par

pasažieru, bagāžas un kravas (izņemot pastu) pārvadāšanu,

ieskaitot jebkurus nozīmīgus papildu labumus, kas tiek sniegti

vai kuri ir pieejami saistībā ar šiem pārvadājumiem, un komisijas

naudu, kura tiek maksāta par personu pārvadāšanas biļešu

pārdošanu vai par attiecīgiem darījumiem, kas saistīti ar bagāžas

vai kravu pārvadāšanu. Tas ietver arī apstākļus, kuri nosaka

maksas par pārvadāšanu vai komisijas naudas piemērošanu;

j) termins "Nolīgumā paredzētā satiksme" nozīmē

starptautiskos regulāros pasažieru, bagāžas, kravas un pasta

gaisa pārvadājumus atsevišķi vai kopā par atlīdzību vai uz nomas

līguma pamata maršrutos, kas noteikti šā Nolīguma I

pielikumā;

k) termins "noteiktais maršruts" nozīmē maršrutu,

kas noteikts šā Nolīguma I pielikuma Maršrutu sarakstā;

l) termins "lietotāja maksa" nozīmē maksu, ko

aviokompānijām nosaka kompetentās iestādes vai ko tās atļauj

noteikt, par lidostas īpašuma vai iekārtu vai aeronavigācijas

iekārtu nodrošināšanu, vai aviācijas drošības objektu vai

pakalpojumu sniegšanu, tostarp par saistītiem pakalpojumiem un

iekārtām gaisa kuģiem, to apkalpēm, pasažieriem un kravām;

m) termins "pielikums" nozīmē šā Nolīguma pielikumu

vai tā grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šā Nolīguma 19.panta

nosacījumiem. Pielikums veido šā Nolīguma neatņemamu sastāvdaļu

un, ja nav paredzēts citādi, visas atsauces uz šo Nolīgumu ietver

sevī atsauces arī uz pielikumu.

2. Šā Nolīguma pantu nosaukumi ir paredzēti vienīgi atsauces

nolūkiem.

3. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

pilsoņiem nozīmē atsauces uz Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu

pilsoņiem. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

aviokompāniju vai aviokompānijām nozīmē atsauces uz Latvijas

Republikas nozīmētu aviokompāniju vai aviokompānijām.

4. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz "ES līgumiem"

nozīmē atsauces uz Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par

Eiropas Savienības darbību.