1. pants

Terminu

skaidrojums

Šajā līgumā :

(a) ar terminu "ieguldījums" jāsaprot jebkurš

īpašuma veids, tai skaitā, taču ne tikai:

(I) kustamais un nekustamais īpašums un jebkuras citas

īpašuma tiesības, piemēram, hipotēkas, prasījuma un galvojuma

tiesības;

(II) uzņēmuma akcijas un pajas vai jebkura cita dalības

forma uzņēmumā;

(III) prasījumi par maksājumu vai jebkuru citu izpildi ar

finansiālu vērtību saskaņā ar kontraktu;

(IV) intelektuālā īpašuma tiesības, goodwill,

tehniskie procesi un know-how;

(V) koncesijas saskaņā ar likumiem un līgumiem, tajā skaitā

koncesijas par dabas resursu meklēšanu, kultivēšanu, iegūšanu

un izmantošanu.

Izmaiņas formā, kādā tika ieguldīts īpašums, neietekmēs tā

kā ieguldījuma raksturu un termins "ieguldījumi"

ietvers visus ieguldījumus, neatkarīgi no tā vai tie izdarīti

pirms vai pēc šī Līguma stāšanās spēkā.

(b) ar terminu "ienākumi" jāsaprot līdzekļi, kas

radušies saistībā ar ieguldījumiem, tai skaitā peļņa, procenti,

kapitāla pieaugums, dividendes, honorāri un autoratlīdzība;

(c) ar terminu "pilsoņi" jāsaprot

(I) attiecībā uz Apvienoto Karalisti: fiziskās personas, kas

ir Apvienotās Karalistes pilsoņi saskaņā ar tās spēkā esošajiem

likumiem;

(II) attiecībā uz Latvijas Republiku - fiziskās personas,

kas ir Latvijas Republikas pilsoņi.

(d) ar terminu "sabiedrības" jāsaprot:

(I) attiecībā uz Apvienoto Karalisti: korporācijas, firmas

un asociācijas, kas saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem ir

iekļautas vai izveidotas jebkurā Apvienotās Karalistes daļā vai

jebkurā citā teritorijā, uz kuru attiecas šis Līgums saskaņā ar

12.panta nosacījumiem;

(II) attiecībā uz Latvijas Republiku: jebkura juridiskā

persona, kas izveidota saskaņā ar Latvijas likumdošanu, un

kuras galvenais uzņēmums atrodas Latvijas Republikas

teritorijā;

(e) ar terminu "teritorija" jāsaprot:

(I) attiecībā uz Apvienoto Karalisti: Lielbritānija un

Ziemeļīrija, ieskaitot teritoriālos ūdeņus un piejūras zonu aiz

Apvienotās Karalistes teritoriālajiem ūdeņiem, kura saskaņā ar

Apvienotās Karalistes likumiem atbilstoši starptautiskajai

likumdošanai ir bijusi vai nākotnē varētu tikt uzskatīta par

apgabalu, kur Apvienotā Karaliste var izmantot tiesības

attiecībā uz jūras dzīlēm, apakšzemi un dabas resursiem un

jebkura teritorija, uz ko attiecas šis Līgums saskaņā ar

12.panta nosacījumiem;

(II) attiecībā uz Latvijas Republiku: tās suverēnā

teritorija uz kuru, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām,

izplatās tās suverēnās tiesības vai jurisdikcija.