10. pants

Komerciālie un finansu

noteikumi

1. Katra Līgumslēdzēja Puse uz savstarpējiem pamatiem

piešķir otras Līgumslēdzējas Puses nozīmētajai aviokompanijai

vai aviokompānijām tiesības tās teritorijā uzturēt savus

birojus un pārstāvniecības, kurās tiktu nodarbināts nozīmētajai

aviokompānijai nepieciešamais administratīvais, komerciālais un

tehniskais personāls.

2. Katras Līgumslēdzējas Puses nozīmētajai aviokompānijai

vai aviokompānijām ir tiesības otras Līgumslēdzējas Puses

valsts teritorijā tieši vai ar aģentu starpniecību nodarboties

ar biļešu pārdošanu. Katra Līgumslēdzēja Puse neierobežo otras

Līgumslēdzējas Puses nozīmēto aviokompāniju tiesības pārdot

transporta pakalpojumus un jebkuras personas tiesības tos

pirkt.

3. Minētās darbības jāveic saskaņā ar tās Līgumslēdzējas

Puses likumiem un normatīvajiem aktiem, kuras teritorijā šīs

darbības tiek veiktas.

4. Savstarpējos norēķinus un maksājumus Līgumslēdzēju Pušu

nozīmētās aviokompānijas kārto saskaņā ar šo valstu noslēgto

divpusējo līgumu par maksājumiem. Kamēr šāds līgums nav

noslēgts vai, ja šādi noteikumi līgumā par maksājumiem nav

ietverti, minētie norēķini un maksājumi jākārto saskaņā ar

Līgumslēdzēju Pušu valstu teritorijās spēkā esošajiem likumiem

un normatīvajiem aktiem.

5. Līgumslēdzēju Pušu nozīmētajai aviokompānijai ir tiesības

brīvi pārskaitīt no pakalpojumu pārdošanas teritorijas uz tās

mītnes teritoriju naudas atlikumus, kas radušies, ienākumiem

pārsniedzot izdevumus. Šajos pārvedumos var tikt iekļauti

ienākumi no gaisa satiksmes pakalpojumu pārdošanas, kas iegūti

tieši vai ar aģentu starpniecību, palīgpakalpojumiem un

papildus pakalpojumiem, kā arī parastie bankas procenti, kuri

aprēķināti par laika periodu līdz pārvedumam.

6. Minēto ienākumu konvertēšana un pārvedums tiek veikti

saskaņā ar valūtas kursu, kas piemērojams attiecīgajai darbībai

un kas ir spēkā brīdī, kad šādi ienākumi tiek iesniegti

konvertēšanai un pārvedumam, un tie netiek aplikti ar nodokļiem

vai pakļauti jebkādiem citiem maksājumiem, izņemot parasto

maksu par bankas pakalpojumiem, veicot minēto konvertēšanu un

pārvedumu.