14. pants

NEATKARĪGIE INDIVIDUĀLIE PAKALPOJUMI

1. Līgumslēdzējas Valsts rezidenta - fiziskās personas

ienākumam, kas gūts, sniedzot profesionālus pakalpojumus vai

veicot cita veida neatkarīgu darbību, tiek uzlikti nodokļi tikai

šajā valstī, izņemot, ja šī persona savas darbības vajadzībām

izmanto tai regulāri pieejamu pastāvīgo bāzi otrā Līgumslēdzējā

Valstī. Ja tiek izmantota šāda pastāvīgā bāze, ienākumam var

uzlikt nodokļus arī otrā valstī, bet tikai tik lielā mērā, kādā

tas ir attiecināms uz šo pastāvīgo bāzi. Šī panta piemērošanai,

ja Līgumslēdzējas Valsts rezidents - fiziskā persona uzturas otrā

Līgumslēdzējā Valstī laika posmu vai laika posmus, kas kopumā

pārsniedz 183 (simt astoņdesmit trīs) dienas jebkurā 12

(divpadsmit) mēnešu periodā, kas sākas vai beidzas attiecīgajā

taksācijas gadā, tiek uzskatīts, ka šī persona izmanto tai

regulāri pieejamu pastāvīgo bāzi otrā valstī, un ienākums, kas

gūts par otrā valstī veiktajām iepriekšminētajām darbībām, tiek

attiecināts uz šo pastāvīgo bāzi.

2. Termins "profesionālie pakalpojumi" īpaši ietver

neatkarīgu zinātnisko, literāro, māksliniecisko, izglītojošo vai

pedagoģisko darbību, kā arī ārsta, jurista, inženiera, arhitekta,

zobārsta un grāmatveža neatkarīgu darbību.