10. pants

(1) Šis Līgums ir noslēgts uz

nenoteiktu laiku un tas stājas spēkā trīsdesmit ( 30

) dienas pēc tam, kad Līgumslēdzējas Puses apmainās ar

notām par iekšējo procedūru īstenošanu, kas nepieciešamas, lai

tas stātos spēkā. Līgumslēdzējas Puses vienojas šī Līguma

nosacījumus provizoriski piemērot, sākot no tā parakstīšanas

datuma.

(2) Katra Līgumslēdzēja Puse

jebkurā brīdī var izbeigt šī Līguma darbību, iepriekš rakstiski

par to pa diplomātiskajiem kanāliem paziņojot otrai

Līgumslēdzējai Pusei. Šajā gadījumā Līguma darbība beigsies

deviņdesmitajā (90.) dienā pēc tam, kad otra Līgumslēdzēja Puse

būs saņēmusi šādu paziņojumu.

Parakstīts Nikosijā 2001. gada 8.

martā divos oriģināleksemplāros, latviešu, grieķu un angļu

valodā, pie tam visi teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas

interpretācijas gadījumā angļu teksts ir noteicošais.

Latvijas Republikas Kipras

Republikas

valdības vārdā valdības vārdā

Pielikums

Līgumam starp Latvijas Republikas

valdību

un Kipras Republikas valdību par

atteikšanos no vīzām

Šajā Līgumā noteiktie derīgie

ceļošanas dokumenti ir:

1. Kipras Republikas

pilsoņiem:

(a) Diplomātiskā pase

(b) Dienesta pase

(c) Pilsoņa pase

(d) Personas apliecība (forma

M32)

2. Latvijas pilsoņiem:

a) Diplomātiskā pase

b) Pilsoņa pase

c) Atgriešanās apliecība - tikai

lai atgrieztos Latvijas Republikā.