5. pants

(a) Jebkuru strīdu starp Latvijas Republikas Valdību un

Amerikas Savienoto Valstu Valdību attiecībā uz šī līguma

interpretāciju vai kuru, pēc vienas Valdības ieskatiem, var

pakļaut starptautiskajiem likumiem sakarā ar jebkuru projektu vai

darbību, uz kuru attiecas apdrošinājums, jāizšķir, ciktāl tas

iespējams, sarunu ceļā abu Valdību starpā. Ja sešus mēnešus kopš

tā brīža, kad tika iesniegts sarunu pieprasījums, abas Valdības

nav vienojušās un izšķīrušas šo strīdu, tas, ieskaitot arī

jautājumu, vai šī strīda izlemšanā ir iesaistīti starptautiski

likumi, pēc vienas vai otras Valdības iniciatīvas tiks iesniegts

arbitrāžas tribunālam izšķiršanai saskaņā ar 5.(b) panta

nosacījumiem.

(b) Arbitrāžas tribunāls 5.(a) pantā minēto strīdu

izskatīšanai tiks izveidots un darbosies sekojoši:

(i) Katra Valdība iecels vienu arbitru - abi šie arbitri,

savstarpēji vienojoties, izvirzīs prezidentu, kuram jābūt trešās

valsts pilsonim, un kura iecelšanu jāapstiprina abām Valdībām.

Arbitrus jāieceļ trīs mēnešu laikā un prezidentu - sešu mēnešu

laikā kopš tā brīža, kad kāda no Valdībām ir iesniegusi

pieteikumu par arbitrāžu. Ja tas minētajā laika periodā netiek

izdarīts, jebkura no Valdībām, ja nepastāv cita vienošanās, var

lūgt Starptautiskā Investīciju Strīdu Izšķiršanas Centra

ģenerālsekretāru iecelt šo personu vai personas, un abas Valdības

piekrīt atzīt viņa izvēli.

(ii) Arbitrāžas tribunāla lēmums balstīsies uz attiecīgajiem

starptautisko tiesību principiem un normām un tas tiks pieņemts

ar balsu vairākumu. Lēmums būs galīgs un saistošs.

(iii) Lietas izskatīšanas gaitā katra Valdība apmaksās sava

arbitra izdevumus un savu pārstāvniecību procesā pirms arbitrāžas

tribunāla, bet prezidenta izdevumus un citus arbitrāžas izdevumus

abas Valdības segs kopīgi līdzīgās daļās. Savā lēmumā arbitrāžas

tribunāls var, savā rīcības brīvībā, pārdalīt izdevumus starp

abām Valdībām.

(iv) Visos citos jautājumos arbitrāžas tribunāla procedūra ir

pašas arbitrāžas kompetencē.