7. pants

Šis līgums stājas spēkā dienā, kad pa diplomātiskajiem

kanāliem saņemts Pušu pēdējais rakstiskais paziņojums par visu

iekšējo procedūru izpildi, kas nepieciešamas, lai tas stātos

spēkā.

Šis līgums ir noslēgts uz pieciem (5) gadiem. Tā darbība pēc

tam tiek automātiski pagarināta uz nākamajiem piecu gadu

periodiem, ja vien kāda no Pusēm pa diplomātiskajiem kanāliem

sešus (6) mēnešus iepriekš pirms piecu gadu perioda izbeigšanās

nav rakstiski paziņojusi par tā darbības pārtraukšanu.

Parakstīts Biškekā 2016. gada 17. oktobrī divos

oriģināleksemplāros latviešu, kirgīzu un angļu valodā. Visi

teksti ir vienlīdz autentiski. Šī līguma atšķirīgas

interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

Latvijas Republikas

valdības vārdā

Līga Lejiņa

Izglītības un zinātnes ministrijas

valsts sekretāre

Kirgīzijas Republikas

valdības vārdā

Elvīra Sarijeva

izglītības un zinātnes ministre

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT

OF THE REPUBLIC OF LATVIA

AND THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC

ON CO - OPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND SCIENCE

The Government of the Republic of Latvia and the Government of

the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as the

"Parties";

wishing to develop and extend the friendly relations which

exist between the both Parties;

being aware of the fact that the co-operation in the field of

education and science contributes to a better understanding

between nations;

have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall support different forms of co-operation in

the field of education based on the principles of mutual respect

and partnership and complying with their international

obligations and legislation in force in both countries.

Article 2

The Parties shall encourage exchange of experience in the

field of education, other information and legal documents in

force, concerning the structure and the organization of the

system of education, curriculum, didactic materials and other

information that is needed to implement successful co-operation

of both Parties.

Article 3

The Parties shall support and promote the co-operation between

the education institutions, scientific co-operation, as well as

mobility of pupils, students, teachers, education officials,

academic staff, scientists, experts and specialists in the frame

of common projects launched by the European Union and UNESCO.

Article 4

The Parties shall consider the possibility to offer each other

scholarships for higher education, post university education

(doctorate), training for teachers, academic staff, scientists

and civil servants. The procedure of enrolment and financing will

be established in a separate programme taking into account the

legislation in force in each country and available financial

resources.

In order to evaluate and implement the stipulations of this

Article the Parties shall set up a joint bilateral working group.

The joint bilateral working group shall meet at least once in

three (3) years in succession in the Republic of Latvia and

Republic of Kyrgyzstan on the principle of alternation and it

shall consist of three (3) representatives from each Party.

Article 5

The financial assistance to the activities mentioned in this

Agreement shall be carried out within the limits of the financial

means of each Party.

Article 6

This Agreement can be amended with the mutual consent of the

both Parties by setting up additional protocols as an integral

part of the Agreement. Any disputes between the Parties

concerning the interpretation or implementation of this Agreement

shall be settled through consultations and negotiations.

Article 7

This Agreement shall enter into force on the date of receipt

of the last written notification of both Parties through

diplomatic channels about the fulfilment of all internal

procedures necessary for its entering into force.

This Agreement shall remain in force for a period of five

years. It shall thereafter be automatically renewed for a

successive periods of five years unless terminated through

diplomatic channels by either Party giving written notice six

months prior to the expiry of five year period.

Done in Bishkek on October 17, 2016 in duplicate in Latvian,

Kyrgyz and English, all texts being equally authentic. In case of

divergence of interpretations, the text in English will

prevail.

For the Government

of the Republic of Latvia

Liga Lejina

State Secretary

of the Ministry of Education and Science

For the Government

of Kyrgyz Republic

Elvira Sarijeva

Minister of Education and Science