1. pants

Darbības joma

1. Šo līgumu piemēro:

a) attiecībā uz negadījumiem, kas saistīti ar Līgumslēdzēju

pušu vai to jurisdikcijā vai kontrolē esošu fizisku vai juridisku

personu iekārtām vai darbībām, kas norādītas šā panta 2. daļā, kā

rezultātā notiek radioaktīvu vielu noplūde vai šāda noplūde var

notikt, un šī noplūde ir kļuvusi vai var kļūt par pārrobežu

noplūdi (turpmāk tekstā - "kodolnegadījums");

b) ja kādas Līgumslēdzējas puses vides monitoringa sistēma

reģistrējusi jonizējoša starojuma līmeni, kurš var kaitēt cilvēka

veselībai, bet kuru nav radījušas noplūdes no iekārtām vai

darbības kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā.

2. Šā panta 1. daļā minētās iekārtas vai darbības (turpmāk

tekstā - "iekārtas vai darbības") ir šādas:

a) jebkura kodoliekārta;

b) jebkura kodoldegvielas un/vai radioaktīvo atkritumu

pārvaldības iekārta;

c) kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu transportēšana un

uzglabāšana;

d) lauksaimniecībā, rūpniecībā, medicīnā, pētniecībā un citos

nolūkos izmantojamo radioizotopu ražošana, izmantošana,

uzglabāšana, apglabāšana un transportēšana.

3. Lai samazinātu radioloģiskās sekas, Līgumslēdzējas puses

brīdina viena otru arī par citiem kodolnegadījumiem un

radioloģiskajiem negadījumiem, kas nav minēti šajā pantā, bet kas

var radīt radioloģiskās sekas otras Līgumslēdzējas puses

teritorijā.